アメコミ映画の英語解説まとめ アメコミ映画に登場する英語のフレーズやセリフなどをわかりやすく解説＆まとめ
映画『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』の序盤、アイアンマン/トニー・スタークとキャプテン・アメリカ/スティーブ・ロジャースの会話で字幕に誤訳があります。今回はそちらを紹介します。 日本語字幕が元々の英語と全く違う意味になってしまっています。 映画『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』より シーンは、ウルトロンが目覚めアベンジャーズを襲った後、トニーがウルトロンを作って […]
第３１９回．「いつか」という意味の『one day』と『someday』の違いは？ 映画『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』（２０１５年）より 原題『Avengers: Age of Ultron』 問題 キャプテン・アメリカ / スティーブ・ロジャース The simple life. 字幕：素朴な生活 アイアンマン / トニー・スターク You’ll get […]
第３１４回．「もし～なら、～だろう」ビッグ３の会話から『仮定法過去』を解説 映画『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』（２０１５年）より 原題『Avengers: Age of Ultron』 問題 キャプテン・アメリカ / スティーブ・ロジャース If you put the hammer in an elevator… 字幕：ハンマーをエレベーターに… アイア […]
第３１１回．「私もそうだ」会話でよく使う同意の表現を解説 映画『シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ』（２０１６年）より 原題『Captain America: Civil War』 問題 キャプテン・アメリカ / スティーブ・ロジャース He’s my friend. 字幕：彼は友達だ アイアンマン / トニー・スターク So ＿＿ I. 字幕：私もそうだった &nb […]
第３０８回．間違えやすい英語！「横になる」は『lie』と『lay』のどっち？ 映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』（２０１９年）より 原題『Avengers: Endgame』 問題 アイアンマン / トニー・スターク I should probably ＿＿ down for a minute. 字幕：ちょっと横になって Go rest my eyes. 字幕：目を休 […]
第２９８回．「～に行ったことがある」には『gone to』と『been to』のどちらを使う？ 映画『シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ』（２０１６年）より 原題『Captain America: Civil War』 問題 アイアンマン/トニー・スターク (Have) You ever ＿＿ to Germany? 字幕：ドイツへは？ 訳 ：君はドイツへ行ったことがあるか？ &n […]
第２９７回．『belong to ～』「～が所有する・所属する」の使い方＆三人称単数を解説 映画『シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ』（２０１６年）より 原題『Captain America: Civil War』 問題 アイアンマン/トニー・スターク That shield ＿＿ belong to you. 字幕：盾を置いていけ You don’t deserve […]
第２９４回．キャプテンが自分の人生を歩んだ理由は？伏線はトニーの言葉！？ 映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』（２０１９年）より 原題『Avengers: Endgame』 問題 キャプテン・アメリカ/スティーブ・ロジャース Well, after I put the stones back, I thought… maybe… 字幕：石を元に戻してふと思ったんだ ひょっとして… & […]
第２９２回．「ラスボス・最終目標」は英語で何と言う？実は“あの作品”の伏線に！？ 映画『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』（２０１５年）より 原題『Avengers: Age of Ultron』 問題 アイアンマン/トニー・スターク We’re the Avengers. We can bust arms dealers all the livelong day, 字幕：ア […]
第２８０回．『アベンジャーズ』は単数形？複数形？ 映画『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』（２０１８年）より 原題『Avengers: Infinity War』 問題 アイアンマン/トニー・スターク All right, kid. 字幕：坊や You’re an ＿＿ now. 字幕：アベンジャーズだ ＿＿に入るのはどれでしょう？ ①Avenger […]
