第５７１回．『時には歩くより まず走れだ』は英語で何と言う？接続詞『before, after』を解説
映画『アイアンマン』（２００８年）より
原題『Iron Man』
問題
トニー・スターク / アイアンマン（ロバート・ダウニー・Jr）
Sometimes you gotta run ＿＿ you can walk.
吹替：時には歩くより まず走れだ
字幕：時には歩く前に走ることが必要なんだ
訳 ：時には歩く前に走らなければならない
＿＿に入るのはどちらでしょう？
①before
②after
映画のシーン
映画：アイアンマン
シーン：トニーがアイアンマン・マーク２の飛行テストをしようとするシーンです。マーク２で飛び立とうとするトニーに対して、ジャービスが「実際の飛行は計算をしてからの方が…」と制止するのですが、トニーは制止を無視して飛び立ちます。
今回のセリフは吹き替え版の「時には歩くより まず走れだ」がお気に入りなので、そちらも紹介しました。自信家のトニーらしさが出ていていいですよね。
答え
正解は①beforeです！
トニー・スターク / アイアンマン
Sometimes you gotta run before you can walk.
吹替：時には歩くより まず走れだ
字幕：時には歩く前に走ることが必要なんだ
訳 ：時には歩く前に走らなければならない
詳しい英語の解説
接続詞：before
意味：～する前に
セリフではbeforeの後に「you can walk」という文・節が置かれているため、接続詞として使われていることが分かります。
Sometimes you gotta run before you can walk.
訳：時には歩く前に走らなければならない
beforeは他にも前置詞や副詞として使うこともできます。前置詞の場合はその後に名詞・名詞句などが置かれ、副詞の場合は主にbeforeのみで使います。
接続詞：after
意味：～した後に
beforeとは反対の意味をもっています。afterもbeforeと同じく前置詞や副詞としても使えます。
副詞：sometimes
意味：時々、時には
頻度を表す副詞で、文頭・文中・文末のいずれでも用いることができます。セリフでは文頭に置かれています。
文中で用いる場合は、否定文のnotと同じ位置に置かれます。他の頻度を表す副詞usually, oftenなども同様です。
短縮形：gotta
元の形：have to
意味：～しなければならない
主に口語で用いられる短縮形です。『have to』以降は不定詞となるため、後に続く動詞は原形になります。
ちなみに『have to』は助動詞mustと同じような意味を持ちますが、mustよりは少し控えめなニュアンスになります。
口語でよく使われる短縮形は、他にも『gonna：going to』や『wanna：want to』などがあります。
最後に
今回はここまでです。この後、飛行中に高度を上げながら言う「Records are made to be broken.：記録は破るためにある」もかっこよくていいですよね。このシーンは本当にお気に入りで、大好きなシーンの１つです。
before, afterはともに接続詞として使え、さらに前置詞としても使えます。後に続く文や単語に注意しつつ、品詞を確認していきましょう。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
映画『アイアンマン』よりトニー・スターク
Sometimes you gotta run ＿＿ you can walk.
時には歩くより まず走れだ＿＿に入るのは？
before, after
マーク２作ってるシーン大好き pic.twitter.com/TWusbIFuIQ— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) January 5, 2023
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照：アイアンマン
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2023/01/16）
