【ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー】「銀河一愚かな連中と死ぬのね」は英語で何と言う？『死』を表す英語の違いは？【アベンジャーズのセリフで英語の問題】

1. 第１９１回．「銀河一愚かな連中と死ぬのね」は英語で何と言う？『死』を表す英語の違いは？
- 1.1. 問題
- 1.2. 答え
2. 詳しい英語の解説
3. 最後に

第１９１回．「銀河一愚かな連中と死ぬのね」は英語で何と言う？『死』を表す英語の違いは？

映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』（２０１４年）より

原題『Guardians of the Galaxy』

問題

ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー

ガモーラ

I’m gonna ＿＿ surrounded by the biggest idiots in the galaxy.

字幕：銀河一愚かな連中と死ぬのね

＿＿に入るのはどれでしょう？

①dead

②death

③die

映画のシーン

ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー

映画：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー

シーン：ガーディアンズのメンバーがキルン刑務所から脱出するシーン。監視塔に乗り込み、ハッキングをしながらも口喧嘩をしているロケットやスター・ロードに対し、ガモーラが呆れて「銀河一愚かな連中と死ぬのね」と言います。

このシーンで、スター・ロードがロケットに騙されて必要のない義足を持ってきているところもマヌケな感じがして、いかにもガーディアンズらしくていいですよね。

答え

ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー

正解は③dieです！

ガモーラ

I’m gonna die surrounded by the biggest idiots in the galaxy.

字幕：銀河一愚かな連中と死ぬのね

詳しい英語の解説

ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー

・動詞：die

意味：死ぬ

「死ぬ」という動作を表している動詞です。

セリフではgonna（going to）の後にきているので、動詞の原形であるdieになります。

・形容詞：dead

意味：死んでいる

「死んでいる」という状態を表している形容詞です。

・名詞：death

意味：死

「死」という概念を表している名詞です。

・口語：gonna

元の形：going to

意味：～するつもりだ

be動詞の後に置いて未来を表す『be going to』として使います。

最後に

ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー

今回はここまでです。この頃はまだガーディアンズ結成前ですが、スター・ロードたちが喧嘩してガモーラが呆れるっていう流れがもうできていますね。

英語には似たような意味の単語がたくさんあります。使い分けるためには、まずは品詞の違いを確認していきましょう！

他の問題にも挑戦しよう！

他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら

マーベル英語検定

Twitterでの元ツイートはこちら

#マーベル英語検定
映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』より

ガモーラ
I’m gonna ＿＿ surrounded by the biggest idiots in the galaxy.
銀河一愚かな連中と死ぬのね

＿＿に入るのは？
このシーンはスター・ロードが義足を持ってくるのがまた🤣 pic.twitter.com/UfQLqwl0LA

— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) December 18, 2020