第１９７回．「新鮮な」は英語で『flesh』と『fresh』のどっち？
映画『キャプテン・マーベル』（２０１９年）より
原題『Captain Marvel』
問題
キャプテン・マーベル/キャロル・ダンヴァース
How do I look?
字幕：どう？
モニカ・ランボー
＿＿ !
字幕：いい感じ！
訳 ：新鮮ね（斬新ね）
＿＿に入るのはどれでしょう？
①Flesh
②Fresh
映画のシーン
映画：キャプテン・マーベル
シーン：ダンヴァースが過去の記憶を思い出し、ローソン博士のラボを探すため、タロスたちと協力することとなったシーン。自分を騙していたスターフォースのスーツはもう卒業するということで、モニカにスーツのイメチェンを手伝ってもらいます。
やっぱり赤と青のスーツは間違いないですね。スパイダーマンなんかもそうですが、ヒーローらしい感じが出ていますよね。
答え
正解は②Freshです！
キャプテン・マーベル/キャロル・ダンヴァース
How do I look?
字幕：どう？
モニカ・ランボー
Fresh !
字幕：いい感じ！
訳 ：新鮮ね（斬新ね）
詳しい英語の解説
・形容詞：fresh
意味：新鮮な、斬新な
真新しいもの対して良い意味で使う形容詞です。日本語でも「フレッシュな」と言うことがありますよね。
・名詞：flesh
意味：肉、肉体
こちらは肉体などを表す名詞です。
こういったLとRの違いだけだと発音で判別するのは難しいと思います。使われている場面や品詞の違いで判断するのがいいでしょう。
最後に
今回はここまでです。このシーンで色々なカラーリングのキャプテン・マーベルが見られますが、やっぱり赤と青が一番しっくりきますね。
今回の単語はLとRの違いだけで、スペルも発音も似ているので難しいと思います。迷ったときは品詞から判別しましょう。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
キャプテン・マーベルよりキャロル・ダンヴァース
How do I look?
どう？モニカ・ランボー
＿＿!
いい感じ！
（新鮮ね・斬新ね）＿＿に入るのは？
赤と青って間違いないカラーですね！
このモニカ・ランボーはドラマ『ワンダヴィジョン』に出るのでチェックしとかないと pic.twitter.com/wf48zHsEim— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) December 16, 2020
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【アイアンマン】「誰だって趣味は必要だろ」は英語で何と言う？「みんな」を表す三人称単数の単語とは？【アベンジャーズのセリフで英語の問題】
【アイアンマン】「誰だって趣味は必要だろ」は英語で何と言う？「みんな」を表す三人称単数の単語とは？【アベンジャーズのセリフで英語の問題】
DVD・BD：キャプテン・マーベル
https://marvel.disney.co.jp/movie.html
（参照2021/01/16）
