第４６回．『ふさわしくない』は英語で何と言う？
映画『アベンジャーズ』（２０１２年）より
原題『Marvel’s The Avengers』
問題
ソーのセリフ
A throne would suit you ＿＿.
字幕：お前は王にはふさわしくない。
直訳：王座はお前に似合わない。
＿＿に入るのはどれでしょう？
①good
②bad
③well
④ill
映画のシーン
映画『アベンジャーズ』で、トニーたちに捕まりクインジェットで運ばれているロキをソーがさらっていった後のシーンです。地球を支配しようとしているロキに対してソーが言いました。直訳すると「王座はお前に似合わない」となるのですが「お前は王にふさわしくない」という意訳が、いい味を出していますね。
答え
正解は④illです！
ソーのセリフ
A throne would suit you ill.
字幕：お前は王にはふさわしくない。
直訳：王座はお前に似合わない。
詳しい英語の解説
A suit you well
意味：Aはあなたによく似合っている
セリフでは well の対義語 ill を使い「あなたには似合わない」という反対の意味になっています。
動詞：suit
意味：似合う
副詞：well
意味：よく
副詞：ill
意味：悪く（well の対義語）
最後に
今回はここまでです。今回のような問題では、単純な意味だけで考えるのは難しいと思います。こういう場合は、品詞や対義語も重要になってきます。覚えるのが難しい場合は、映画のシーンやセリフと一緒に覚えてしまうのがオススメです！
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
マーベルの英語で楽しく学ぼう！アベンジャーズより#ソー
A throne would suit you ＿.
お前は王の器ではない
王座はお前に合わない＿に入るの単語はどれ？
ソーがロキに対して言ったセリフです
— アキラのアメコミ映画の英語解説 (@Ironman_English) August 12, 2019
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
お願いの仕方『～するように頼む』は英語で何と言う？【アベンジャーズのセリフで英語の問題】
DVD・BD：アベンジャーズ
https://marvel.disney.co.jp/movie.html
（参照2020/04/17）
