第１０９４回．マーベル映画のセリフで『思いつく』という意味の熟語を解説
映画『スパイダーマン：ホームカミング』（２０１７年）より
原題『Spider-Man: Homecoming』
問題
ピーター・パーカー / スパイダーマン（トム・ホランド）
First, we gotta come ＿＿ with a better name than “glowy thingy.”
字幕：何か名前を付けよう
訳 ：まず 僕たちは「光るやつ」よりもいい名前を思いつかないと
＿＿に入るのはどれでしょう？
①on
②in
③into
④up
答え
正解は④upです！
ピーター・パーカー / スパイダーマン
First, we gotta come up with a better name than “glowy thingy.”
字幕：何か名前を付けよう
訳 ：まず 僕たちは「光るやつ」よりもいい名前を思いつかないと
詳しい英語の解説
句動詞：come up with ~
意味：～を思いつく、～を考え出す
『計画やアイデアなどを思いつく』という意味の句動詞（群動詞）です。
この後には目的語（名詞）が置かれます。セリフでは『a better name：よりよい名前』が置かれています。
First, we gotta come up with a better name than “glowy thingy.”
訳：まず 僕たちは「光るやつ」よりもいい名前を思いつかないと
短縮形：gotta
元の形：have got to
意味：～しなければならない
『have got to』を短縮形にするとgottaとなります。短縮形gottaは主に口語で用いられます。
『have got to』は似た意味の『have to』と比べると『～しなければならなくなった』のように、より緊急性のあるニュアンスになります。
また、口語では『have to』と同じ意味で『gotta（have got to）』が使われることも多いです。単純によりカジュアルな表現だと考えましょう。
First, we gotta come up with a better name than “glowy thingy.”
訳：まず 僕たちは「光るやつ」よりもいい名前を思いつかないと
形容詞：glowy
意味：光る
名詞：thingy
意味：何かもの（名前が分からないもの）
glowyは動詞『glow』を形容詞化したもので、口語的な造語です。thingyも『名前がよく分からないもの』に使う口語的な表現です。
２つを合わせて『glowy thingy：何か光るやつ』といったニュアンスで言っています。
最後に
今回はここまでです。『come up with』は中学英語・英検３級程度の熟語になります。学生はぜひ覚えておきたいですね。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
X（旧Twitter）でのポスト（ツイート）
ハッシュタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
X（旧Twitter）のアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照：スパイダーマン：ホームカミング
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2025/02/04）
