第２１０回．「自分が正しいと信じ込むのは危険だって」は英語で何と言う？第五文型の作り方
映画『シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ』（２０１６年）より
原題『Captain America: Civil War』
問題
キャプテン・アメリカ/スティーブ・ロジャース
Stark tell you anything else?
字幕：他に聞いたか？
スパイダーマン/ピーター・パーカー
You think you’re right. That makes ＿＿ .
字幕：自分が正しいと信じ込むのは 危険だって
＿＿に入るのはどれでしょう？
①dangerous you
②you dangerous
映画のシーン
映画：シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ
シーン：空港での戦いのシーン。キャプテン・アメリカVSスパイダーマンの戦闘の際に、トニーに言われたことを話すスパイダーマンに対し、キャプテンが質問をします。それに対しスパイダーマンは「自分が正しいと信じ込むのは危険だ」と言われたと話します。トニーに勧誘された際にキャプテンについても色々と聞かされていたのでしょう。
答え
正解は②you dangerousです！
キャプテン・アメリカ/スティーブ・ロジャース
Stark tell you anything else?
字幕：他に聞いたか？
スパイダーマン/ピーター・パーカー
You think you’re right. That makes you dangerous.
字幕：自分が正しいと信じ込むのは 危険だって
詳しい英語の解説
・直訳
スパイダーマンのセリフは字幕では意訳されているので、直訳してみます。
You think you’re right.
あなたは自分が正しいと思っている
That makes you dangerous.
それはあなたを危険な状態にする
この２つ目のセリフが第五文型の形になっているので見ていきましょう。
・第五文型：SVOC
『make O C』で「OをCにする」という文を作れます。
主にOには人やものなどの名詞が、Cには形容詞が入ります。
S（主語）：that
V（動詞）：makes
O（目的語）：you
C（補語）：dangerous
最後に
今回はここまでです。この後にキャプテンがスパイダーマンに「根性あるな 出身は？」と言い、出身地を教え合うシーンも好きです。
字幕は意訳されることが多いので、しっかりと元の英文を確認して、文型などを考えていくと英語の勉強にもなりますよ。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
キャプテン・アメリカについてアイアンマンが言ってた内容スパイダーマン/ピーター・パーカー
You think you’re right. That makes ＿＿＿.
自分が正しいと信じ込むのは 危険だって＿＿に入るのは？
ここは英語を直訳した方がいい感じがする pic.twitter.com/ZuJQ7pNdUv— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) January 16, 2021
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【アイアンマン】「真実を言うと…私がアイアンマンだ」は英語で何と言う？be動詞はどれを使う？【アベンジャーズのセリフで英語の問題】
【アイアンマン】「真実を言うと…私がアイアンマンだ」は英語で何と言う？be動詞はどれを使う？【アベンジャーズのセリフで英語の問題】
DVD・BD：シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ
https://marvel.disney.co.jp/movie.html
（参照2021/02/16）
