第２２６回．『Could we table this discussion right now?』この英文の動詞はどれ？
映画『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』（２０１８年）より
原題『Avengers: Infinity War』
問題
ハルク/ブルース・バナー
Could we table this discussion right now?
字幕：いがみ合うのはよそう
この文の動詞はどれでしょう？
①table
②discussion
③動詞なし
映画のシーン
映画：アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー
シーン：ストレンジがサノスの襲来を予期して、トニーを呼んでインフィニティ・ストーンの話をしているシーン。ストレンジとトニー、我が強い２人が議論していく中で口喧嘩が始まってしまい、それを見かねたバナー博士が仲裁します。
答え
正解は②tableです！
ハルク/ブルース・バナー
Could we table this discussion right now?
字幕：いがみ合うのはよそう
詳しい英語の解説
・動詞：table
意味：（議論などを）棚上げする、後回しにする
tableといえばテーブルという名詞としてよく使いますが、議論を棚上げするという動詞としても使えます。
・助動詞の疑問文
文法で考えるとtableが動詞であるとわかりやすくなります。
セリフは助動詞の疑問文になっているので、それぞれ対応している語を見ていきましょう。
Could we table this discussion right now?
助動詞 主語 動詞の原形 名詞など.
・名詞：discussion
意味：議論、話し合い
こちらは名詞としてしか使えません。形容詞thisがついているのも名詞であることの目印になっています。
・right now
意味：今すぐに
nowをrightが修飾しており、今を強調している表現です。なので「まさに今」というイメージです。
最後に
今回はここまでです。トニーとストレンジは似たタイプなので、やはり馬が合いませんでしたね。２人の口論を仲裁しようとするバナー博士から苦労人っぽい感じがします。
tableのように普段は名詞として使っている単語でも、他の品詞としての意味を持っているものもあります。こういった場合は文法から品詞を考えることが大切です。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
アベンジャーズ／インフィニティ・ウォーよりハルク/ブルース・バナー
Could we table this discussion right now?
字幕：いがみ合うのはよそうこの文に動詞はどれ？それとも無い？ pic.twitter.com/QWclh4vEKW
— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) February 5, 2021
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー】「懲りない男ね」は英語で何と言う？「～すべきだった」の言い方【アベンジャーズのセリフで英語の問題】
【ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー】「懲りない男ね」は英語で何と言う？「～すべきだった」の言い方【アベンジャーズのセリフで英語の問題】
DVD・BD：アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー
https://marvel.disney.co.jp/movie.html
（参照2021/03/02）
