マーベル英語検定
マーベル英語検定の第３９１回～第３９５回をまとめて解いてみましょう！
こちらの記事では１問１解形式になっております。
問題１
シュー・ウェンウー（トニー・レオン）
A blood debt has to ＿＿ by blood.
字幕：血には血で報いなければ
＿＿に入るのは？
①pay
②paid
③paying
④be paid
解答１
正解は④be paidです！
シュー・ウェンウー
A blood debt has to be paid by blood.
字幕：血には血で報いなければ
・be paid by blood
意味：血によって支払われる
不定詞句が『be動詞＋動詞の過去分詞形』の形になっており、『～される』という意味の受動態の文になっています。
この受動態の表現などを考えて、セリフを直訳すると以下のようになります。
A blood debt has to be paid by blood.
血の負債は血によって支払われなければならない
字幕は意訳されて『血には血で報いなければ』となっています。名言っぽい感じになっていてカッコいいですよね！
詳しい英語の解説はこちら
問題２
クリント・バートン / ホークアイ（ジェレミー・レナー）
But if you step out the door, you are an ＿＿ .
字幕：でも１歩外へ出たら 君はアベンジャーズだ
＿＿に入るのは？
①Avenger
②Avengers
解答２
正解は①Avengerです！
クリント・バートン / ホークアイ
But if you step out the door, you are an Avenger.
字幕：でも１歩外へ出たら 君はアベンジャーズだ
・単数形：Avenger
・複数形：Avengers
意味：アベンジャーズ、復讐者
セリフの日本語字幕を見てみると『アベンジャーズだ』と複数形のAvengersを使っているように見えますが、意味としては『アベンジャーズの１人』ということなので、単数形のAvengerを使っています。
日本語は単数と複数をあまり意識しない言語なので、このような訳になったのでしょう。また、日本語的には『アベンジャーズ』という言葉の方が浸透していて、聞こえもいいからという理由もあるでしょう。
詳しい英語の解説はこちら
問題３
クリント・バートン / ホークアイ（ジェレミー・レナー）
I’ve ＿＿ the whole mind control thing.
字幕：俺は経験者だ
＿＿に入るのは？
①do
②did
③done
解答３
正解は③doneです！
クリント・バートン / ホークアイ
I’ve done the whole mind control thing.
字幕：俺は経験者だ
訳 ：俺はマインドコントロールは経験済みだ
・現在完了形
作り方：助動詞have＋動詞の過去分詞形
意味：～したことがある（経験）
現在完了の文には助動詞のhaveと動詞の過去分詞形を使います。
セリフではI’veとI haveが短縮されており、その後にdoの過去分詞形doneが使われています。
詳しい英語の解説はこちら
問題４
シュー・ウェンウー（トニー・レオン）
Be careful (of) how you speak to me, ＿＿ man.
字幕：若造 言葉に気をつけろ
I’ve lived ten of your lifetimes.
字幕：私はお前の十倍生きている
＿＿に入るのは？
①young
②old
解答４
正解は①youngです！
シュー・ウェンウー
Be careful (of) how you speak to me, young man.
字幕：若造 言葉に気をつけろ
・形容詞：young
意味：若い
『年齢が若い、年下の』という意味で使います。またyoungの対義語はoldになります。
・形容詞：old
意味：年老いた、古い
『年齢が年老いた、年上の』という意味、または『物などが古い』という意味で使います。
『年老いた』という意味のoldの対義語はyoungで、『古い』という意味のoldの対義語はnewとなります。
詳しい英語の解説はこちら
問題５
ウカビ（ダニエル・カルーヤ）
Then I ask you kill him where he stands or you bring him back to us.
字幕：なら頼む 奴の息の根を止めるか 連れ帰ってくれ
ティ・チャラ / ブラックパンサー（チャドウィック・ボーズマン）
You have ＿＿ word.
字幕：約束する
I will bring him back.
字幕：必ず連れ帰る
＿＿に入るのは？
①your
②my
解答５
正解は②myです！
ティ・チャラ / ブラックパンサー
You have my word.
字幕：約束する
・You have my word.
意味：約束するよ、保証するよ
約束事をするときに使えるフレーズとなります。wordには『言葉』という意味以外にも『約束』という意味もあります。
それを踏まえて直訳すると『あなたには私の約束がある』となり、つまりは『私はあなたに約束する』という意味になります。
詳しい英語の解説はこちら
最後に
今回はここまでです。今までに解説してきたマーベル英語検定の問題を一度にたくさん解ける記事になりました。
この記事が映画・マーベル・アベンジャーズを好きな方の英語学習に役立ったら幸いです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
DVD・BD：アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン
DVD・BD：ブラックパンサー
https://marvel.disney.co.jp/movie.html
参照：シャン・チー/テン・リングスの伝説
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2021/12/24）
