悪役・ヴィランなのにな～ぜか、憎めない、ちょっとポンコツが入ってる？ちょロキ
彼が主役を務めるドラマ『ロキ』が、Disney+（ディズニープラス）で、６月９日から配信開始します。
彼は劇中で２度、『I am ～ 』を使って自己紹介をしているシーンがあります。
この自己紹介がドラマでも再び行われるんじゃないか？ってワクワクしているので、そのシーンを紹介したい。
『I am Loki』のシーン
１．映画『アベンジャーズ』（２０１２年）より
ロキ
I am Loki, of Asgard.
字幕：私はアスガルドのロキ
訳 ：私はアスガルドのロキです
吹替：私はアスガルドの… ロキだ
シーン：映画『アベンジャーズ』の冒頭で、ロキが四次元キューブを使って地球に表れたシーンです。ロキは現れるや否や手にしたセプターを使ってシールド（S.H.I.E.L.D.）の兵隊を倒し、ホーク・アイを洗脳しました。
ロキが初めて登場したのは、映画『マイティ・ソー』で、この映画『アベンジャーズ』で２度目になりますね。
映画『マイティ・ソー』のでソーとロキは地球に表れているのでシールドたちには、アスガルド（Asgard）の知識があると踏まえて『私はアスガルドの… ロキだ』と言っているのでしょう。
２．映画『マイティ・ソー/ダーク・ワールド』（２０１３年）より
ロキ
I am Loki of Jotunheim, and I bring you a gift.
字幕：ヨトゥンヘイムのロキ 手みやげだ
訳 ：私はヨトゥンヘイムのロキです お前に手土産を持ってきた
吹替：私はヨトゥンヘイムのロキだ 土産を持ってきた！
シーン：映画『マイティ・ソー/ダーク・ワールド』の中盤、ダークエルフのマレキスをだますためにロキはソーの腕を切り落とし、手土産としてジェーンをマレキスに手渡します。
この時は映画『アベンジャーズ』とは異なってますね、吹替で比較すると
１度目：私はアスガルドの… ロキだ
２度目：私はヨトゥンヘイムのロキだ
このダークエルフの前で『ヨトゥンヘイムのロキだ』と言ったのはおそらく、ロキは「自分自身はアスガルド側についておらず、ヨトゥンヘイム側の人間である。ダークエルフと同様にアスガルドを良くは思っていない。」と伝え、マレキスからの信頼を得るためなのでしょう。
この２つのシーンで比較すると、そういったロキの思惑が感じとれて面白いですね。
おまけ．映画『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』（２０１８年）より
サノス
Your optimism is misplaced, Asgardian.
字幕：楽観的だな アスガルド人
訳 ：お前の楽観主義は見当違いだな アズガルド人
吹替：ずいぶん楽観的だな アズガルド人
ロキ
Well, for one thing, I’m not Asgardian.
字幕：私はアスガルド人じゃない
訳 ：まぁ １つ言っておくが 私はアスガルド人じゃない
吹替：言っとくが私は アスガルド人じゃない
And for another… we have a Hulk.
字幕：それに ハルクがいる
訳 ：そしてもう１つ 我々にはハルクがいる
吹替：後こっちには ハルクがいる
シーン：映画『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』のロキがサノスに殺されてしまう前のやりとり。ここでサノスに『アスガルド人』と呼ばれたことに対して否定していますね。
映画『アベンジャーズ』では『アスガルドのロキ』とは言いつつ
I am Loki, of Asgard.
字幕：私はアスガルドのロキ
と、アスガルド人（Asgardian）とは言ってませんね。
このシーンで、ハルクを嫌っていたロキが『We have a Hulk.』って言ったのは良かったですね。
最後に
劇中で２度あった『I am Loki』でした。
登場したときや、相みえたときに言うので今回のドラマ『ロキ』は色んな時間軸に行くようなので、何度かそういった機会はありそうなので楽しみです。
ドラマ『ロキ』はDisney+（ディズニープラス）で、６月９日から配信開始！
Twitterはこちら
記事の更新などのを告知をしています。フォローをよろしくお願いします。
YouTubeのチャンネルはこちら
マーベルやスターウォーズの英語を解説しています。チャンネル登録をよろしくお願いします。
おススメの記事
オリジナルドラマシリーズ『ロキ』の最新予告【英語と日本語を比較＆解説】
オリジナルドラマシリーズ『ロキ』最新予告の英語を日本訳！【予告に誤訳あり】
【ディズニープラス】ドラマ『ロキ』予告・マルチバースを監視する機関TVAとは？【解説・考察】
DVD・BD：アベンジャーズ
DVD・BD：アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー
DVD・BD：マイティ・ソー/ダーク・ワールド
DVD・BD：マイティ・ソー/バトルロイヤル
https://marvel.disney.co.jp/movie.html
（参照2021/06/08）
