第２９４回．キャプテンが自分の人生を歩んだ理由は？伏線はトニーの言葉！？
映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』（２０１９年）より
原題『Avengers: Endgame』
問題
キャプテン・アメリカ/スティーブ・ロジャース
Well, after I put the stones back, I thought… maybe…
字幕：石を元に戻してふと思ったんだ ひょっとして…
I’ll try some of that life Tony was ＿＿ me to get.
字幕：自分の人生を生きてみるのもいいかと
訳 ：トニーがやってみろと言っていた人生を送ってみようかと
＿＿に入るのはどれでしょう？
①tell
②told
③telling
映画のシーン
映画：アベンジャーズ/エンドゲーム
シーン：映画の最後、インフィニティ・ストーンを返しに行ったスティーブは予定通りには戻ってきませんでした。その後、サムとバッキーはベンチに座っている老人を見つけ、彼がスティーブであると気付きます。スティーブは石を戻した後、自分の人生を歩んでみようと思ったと告げます。
字幕には書いてありませんが、セリフを直訳してみると「トニーがやってみろと言っていた人生」と言っていることが分かります。スティーブは自分の考えだけでなく、トニーの言葉があったからこそ、自分の人生を歩もうと思ったのですね。
トニーがそれを言っている場面は『エイジ・オブ・ウルトロン』の終盤にあります。そのシーンは後ほど紹介します。
答え
正解は③tellingです！
キャプテン・アメリカ/スティーブ・ロジャース
Well, after I put the stones back, I thought… maybe…
字幕：石を元に戻してふと思ったんだ ひょっとして…
I’ll try some of that life Tony was telling me to get.
字幕：自分の人生を生きてみるのもいいかと
訳 ：トニーがやってみろと言っていた人生を送ってみようかと
詳しい英語の解説
・関係代名詞（目的格）
関係代名詞節：Tony was telling me to get
意味：トニーがやってみろと言っていた
先行詞の『that life』を関係代名詞節の『Tony was telling me to get』が修飾しています。
先行詞と関係代名詞節だけ抜き出してみると、以下のようになります。
that life (that) Tony was telling me to get
トニーがやってみろと言っていた人生
関係代名詞の目的格の場合はthatは省略できます。セリフでも省略されています。
・過去進行形
作り方：be動詞の過去形＋動詞のing形
意味：～していた
関係代名詞節が『be動詞の過去形＋動詞のing形』の過去進行形になっています。
Tony was telling me to get
トニーが私にやってみろと言っていた
伏線になっていたシーン
キャプテン・アメリカ/スティーブ・ロジャース
The simple life.
字幕：素朴な生活
アイアンマン/トニー・スターク
You’ll get there one day.
字幕：君もできる
訳 ：いつか君にも必ずできる
映画：アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン
シーン：ウルトロンとの戦いが終わり、それぞれが帰路につくシーン。トニーはしばらく休養すると言い、スティーブに「君にもいつか同じような生活ができる」と言います。
スティーブはこのときは「家族や安定を望んだ男は遠い昔に氷漬けになった」と、自分の人生を歩むことには否定的でしたが、『エンドゲーム』の最後にはトニーのこの言葉を思い出し、自分の人生を歩むことを決心したのでしょう。
最後に
今回はここまでです。『エンドゲーム』の字幕に「トニーが言っていた」という言葉がなかったのが残念でしたね。字幕には文字数制限もあり、伏線が他作品だということもあり、仕方なかったのでしょう。
こういったときに元の英語を確認できると、色々なことに気付けることがあるので、ぜひ英語も確認してみましょう。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
キャプテン・アメリカ
I’ll try some of that life Tony was ＿＿ me to get.
訳 ：トニーが手に入れるんだ と言っていた人生を やってみようかと思ったんだ＿＿に入るのは？
字幕では言ってないけど『トニーが言ったから』
キャップは自分の人生を送った pic.twitter.com/xdK8VzHnaR— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) June 7, 2021
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【ロキ】「～するのを手伝う」『help＋人』の後は原形不定詞？to 不定詞？【アベンジャーズのセリフで英語の問題】
DVD・BD：アベンジャーズ/エンドゲーム
DVD・BD：アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン
https://marvel.disney.co.jp/movie.html
（参照2021/06/18）
