第３５４回．『時間ぴったり』は英語で何と言う？『in time』と『on time』の違いは？
ドラマ『ファルコン＆ウィンター・ソルジャー』（２０２１年）より
原題『The Falcon and the Winter Soldier』
問題
ファルコン / サム・ウィルソン（アンソニー・マッキー）
There’s no such thing as ＿＿ time.
字幕：時間ピッタリはない
You’re either early or late. Pick one.
字幕：早いか遅いか選べ
＿＿に入るのはどれでしょう？
①in
②on
ドラマのシーン
ドラマ：ファルコン＆ウィンター・ソルジャー １話
シーン：これから銀行に行く予定のサムと姉のサラのやり取りです。『まだ１時間前よ』と言うサラに対して、サムが『時間ピッタリはない』と返します。
答え
正解は②onです！
ファルコン / サム・ウィルソン
There’s no such thing as on time.
字幕：時間ピッタリはない
You’re either early or late. Pick one.
字幕：早いか遅いか選べ
詳しい英語の解説
・in time：時間内に、時間に間に合って
前置詞：in
イメージ：包囲、中にいる
『in time』がどうして、『時間内に・時間に間に合って』となるのか？
前置詞inは『包囲、中にいる』イメージです。そして、約束の時間の１０分前だろうと、３０分前だろうと約束の時間の中にいることになるので、『in time』は『時間内に』となります。
・on time：時間通りに、時間ちょうどに
前置詞：on
イメージ：接触、くっついている
『on time』がどうして、『時間通りに、時間ちょうどに』となるのか？
前置詞onは『接触・くっついている』イメージです。なので、時間にくっついている＝時間ぴったりとなり、『on time』は『時間通りに』となります。
最後に
今回はここまでです。このサムのセリフ『時間ピッタリはない 早いか遅いか選べ』は、彼の性格をよく表していてすごく好きなセリフです。時間ギリギリに行動しがちなので、そういう時にこの言葉を思い出すようにしています。
inは包囲、onは接触など、前置詞のイメージで考えると熟語を覚えやすくなります。また他の熟語にも応用できるので、ぜひイメージでつかんでいくように心がけましょう。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#happybirthdayanthonymackie #マーベル英語検定
ドラマ『ファルコン＆ウィンター・ソルジャー』サム
There’s no such thing as ＿＿ time.
時間ピッタリはないYou’re either early or late. Pick one.
早いか遅いか選べ＿＿に入るのは？
このセリフがサムっぽくてすごく好きです！ pic.twitter.com/xUQsMS0zp3— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) September 23, 2021
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【エンドゲーム】「～だと思ってた」『think that 構文』の『時制の一致』を解説【アベンジャーズのセリフで英語の問題】
参照：ファルコン＆ウィンター・ソルジャー
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2021/10/22）
