第３５３回．「～だと思ってた」『think that 構文』の『時制の一致』を解説
映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』（２０１９年）より
原題『Avengers: Endgame』
問題
アイアンマン / トニー・スターク
Honestly, until this exact second, I thought you ＿＿ a Build-A-Bear.
字幕：ぬいぐるみかと思ってた
ロケット
Maybe I am.
字幕：かもよ
＿＿に入るのはどれでしょう？
①are
②were
映画のシーン
映画：アベンジャーズ/エンドゲーム
シーン：映画の序盤、トニーが帰還した後のシーン。現在の状況やこれからのことを話し合おうという場面で、うつむいたまま黙っているソーについてトニーが尋ね、それに対してロケットが答えます。このときロケットがしゃべったことに対して、トニーが「正直、さっきまでぬいぐるみかと思ってた」と言います。
答え
正解は②wereです！
アイアンマン / トニー・スターク
Honestly, until this exact second, I thought you were a Build-A-Bear.
字幕：ぬいぐるみかと思ってた
ロケット
Maybe I am.
字幕：かもよ
詳しい英語の解説
・時制の一致
従属節（that you were a Build-A-Bear）の動詞の時制は、主節の動詞の時制によって決まります。
主節が過去の文（I thought）の目的語になった従属節（you are a Build-A-Bear）は過去形になります。
注意点は従属節の動詞が過去になっても日本語訳は変わらない点です。
I thought + you are a Build-A-Bear
＝I thought (that) you were a Build-A-Bear.
主節が現在の場合 現在＋現在
I think you are a Build-A-Bear.
訳：私はあなたがぬいぐるみだと思っている
主節が過去の場合（時制の一致） 過去＋現在
I thought you were a Build-A-Bear.
訳：私はあなたがぬいぐるみだと思っていた
・接続詞：that
意味：～なこと
that以下に１文を持ってきて名詞節を作ります。そしてthat以下は目的語になります。
thinkの目的語にして「～だと思う」という文がよく作られるので『think that 構文』とも呼ばれていますね。
また、この接続詞thatは省略可能で、会話ではほとんど省略されます。セリフでも省略されていますね。
I thought (that) you were a Build-A-Bear.
S：I
V：thought
O：(that) you were a Build-A-Bear
・過去形：thought
原形：think
意味：～と思う
『原形-過去形-過去分詞形』で『think-thought-thought』と変化する不規則動詞です。
・Build-A-Bear（ビルド・ア・ベア）
テディベアなどのぬいぐるみを作っているブランドです。実はここからロケットのぬいぐるみも出ています。
最後に
今回はここまでです。日本語字幕だと「ぬいぐるみ」となっていますが、わざわざ『Build-A-Bear』というブランド名を言うあたりがトニーらしいですね。
時制の一致は日本語訳の部分では変わらないので、間違えやすい単元だと思います。think, knowなどの動詞が過去形になっているときは、その続きを注意して確認しましょう。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
映画『アベンジャーズ／エンドゲーム』よりアイアンマン
Honestly, until this exact second, I thought you ＿＿ a Build-A-Bear.
ぬいぐるみかと思ってた＿＿に入るのは？
Build-A-Bear＝ビルド・ア・ベアーというぬいぐるみが実際にあります pic.twitter.com/nzUzltgZaU— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) September 24, 2021
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【エンドゲーム】「何だと思う？」『do you think ～ ?』のときの間接疑問文の作り方【アベンジャーズのセリフで英語の問題】
DVD・BD：アベンジャーズ/エンドゲーム
https://marvel.disney.co.jp/movie.html
参照：Build-A-Bear®
https://www.buildabear.com.au/
（参照2021/10/05）
