第１０１６回．マーベル映画のセリフで『分詞構文』を解説
映画『アイアンマン』（２００８年）より
原題『Iron Man』
問題
オバディア・ステイン / アイアンモンガー（ジェフ・ブリッジス）
＿＿ to rid the world of weapons, you gave it its best one ever!
字幕：兵器を排除しようとして 最強の兵器を作った
訳 ：兵器を世界から排除しようとしながら お前は世界に最強の兵器を与えた
＿＿に入るのはどれでしょう？
①Try
②Trying
③Tried
映画のシーン
映画：アイアンマン
シーン：アイアンモンガーとなったオバディアがトニーを追い詰めた際に言いました。トニーは自らの行いを反省し武器商人をやめましたが、アイアンマンという兵器を作っているじゃないかという皮肉を込めて、オバディアはこう言ったのでしょう。
答え
正解は②Tryingです！
オバディア・ステイン / アイアンモンガー
Trying to rid the world of weapons, you gave it its best one ever!
字幕：兵器を排除しようとして 最強の兵器を作った
訳 ：兵器を世界から排除しようとしながら お前は世界に最強の兵器を与えた
詳しい英語の解説
分詞構文
セリフ：trying to rid the world of weapons
意味：兵器を世界から排除しようとしながら
分詞で始まる句が副詞節と同じ働きをするものを『分詞構文』と言います。
分詞構文は副詞節の『接続詞＋主語＋動詞』の役割をもっており、さまざまな接続詞の意味を表します。
セリフは『～しながら、～すると同時に』といった付帯状況を表していると考えられます。
Trying to rid the world of weapons, you gave it its best one ever.
訳：兵器を世界から排除しようとしながら お前は世界に最強の兵器を与えた
接続詞を含む副詞節とする場合、接続詞whileと主語を補って以下のような文になるでしょう。
While you tried to rid the world of weapons, you gave it its best one ever.
訳：お前は兵器を世界から排除しようとしながら 世界に最強の兵器を与えた
分詞構文の作り方
接続詞を含む副詞節から以下の手順を踏むことで、分詞構文に書き換えることができます。
先程の文を例に書き換えていきます。
①接続詞を省略する。
While you tried to rid the world of weapons, you gave it its best one ever.
⇒You tried to rid the world of weapons, you gave it its best one ever.
②主語を省略する。（主節の主語と同じときのみ）
You tried to rid the world of weapons, you gave it its best one ever.
⇒Tried to rid the world of weapons, you gave it its best one ever.
③動詞を現在分詞（ing形）に変える。
Tried to rid the world of weapons, you gave it its best one ever.
⇒Trying to rid the world of weapons, you gave it its best one ever.
不定詞（名詞的用法）
try to do
意味：～しようとする
『try：～を試みる』の目的語に不定詞の名詞的用法を置くことで『～しようとする』といった意味を表せます。
Trying to rid the world of weapons, you gave it its best one ever!
訳：兵器を世界から排除しようとしながら お前は世界に最強の兵器を与えた
最後に
今回はここまでです。分詞構文は難しく感じる方が多いと思います。元になった接続詞を含む副詞節を考え、そこから書き換えていくのがオススメです。
ディズニープラスで配信中！
『アイアンマン』はディズニープラスで配信中です。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
X（旧Twitter）でのポスト（ツイート）はこちら
ハッシュタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
X（旧Twitter）のアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照：アイアンマン
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2024/10/25）
