第４０６回．『～なしに』は英語で何と言う？否定の意味をもつ前置詞を解説
映画『スパイダーマン：ホームカミング』（２０１７年）より
原題『Spider-Man: Homecoming』
問題
スパイダーマン / ピーター・パーカー（トム・ホランド）
I’m nothing ＿＿ this suit.
字幕：スーツがないと 僕は…
アイアンマン /トニー・スターク（ロバート・ダウニー・Jr）
If you’re nothing ＿＿ this suit, then you shouldn’t have it.
字幕：そんな弱い人間に 着る資格はない
＿＿に入るのはどれでしょう？
①with
②without
映画のシーン
映画：スパイダーマン：ホームカミング
シーン：ピーターが１人でバルチャーと戦い、タンカーを沈没させかけてしまった後のシーン。無茶なことをしたピーターをトニーが叱り、スーツを没収します。
答え
正解は②withoutです！
スパイダーマン / ピーター・パーカー
I’m nothing without this suit.
字幕：スーツがないと 僕は…
アイアンマン / トニー・スターク
If you’re nothing without this suit, then you shouldn’t have it.
字幕：そんな弱い人間に 着る資格はない
詳しい英語の解説
・前置詞：without
意味：～なしに
否定の意味合いをもった前置詞です。この『～なしに』という言い回しがカッコいいですよね。
動名詞を伴って『without -ing』で『～せずに』という使い方もできます。
withoutの意味も踏まえて、セリフを直訳すると以下のようになります。
I’m nothing without this suit.
スーツなしじゃ 僕は何もできない
If you’re nothing without this suit, then you shouldn’t have it.
スーツなしでダメなら スーツを着る資格はない
・nothing without ～
意味：～なしでは意味がない
最後に
今回はここまでです。ここでピーターを叱るトニーがまるで父親のようでカッコいいですよね。お気に入りのシーンの１つです。
否定の意味をもつ前置詞withoutは使いこなせるとカッコイイ言い回しができるので、ぜひ覚えておきましょう。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
映画 #スパイダーマン ：ホームカミングよりピーター・パーカー
『スーツがないと 僕は…』アイアンマン / トニー・スターク
If you’re nothing ＿＿ this suit, then you should not have it.
『そんな弱い人間に 着る資格はない』＿＿に入るのは？
with, without pic.twitter.com/ddhBimblDs— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) December 27, 2021
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
DVD・BD：スパイダーマン：ホームカミング
https://www.sonypictures.com/
（参照2022/01/07）
