【ファルコン＆ウィンター・ソルジャー】「人生を送る」には『live』と『live in』のどちらを使う？【アベンジャーズのセリフで英語の問題】

1. 第２８４回．「人生を送る」には『live』と『live in』のどちらを使う？
- 1.1. 問題
- 1.2. 答え
2. 詳しい英語の解説
3. 最後に

第２８４回．「人生を送る」には『live』と『live in』のどちらを使う？

ドラマ『ファルコン＆ウィンター・ソルジャー』（２０２１年）より

原題『The Falcon and the Winter Soldier』

問題

ファルコン＆ウィンター・ソルジャー

ジョン・ウォーカー

I ＿＿ my life by your mandates!

I dedicated my life to your mandates!

字幕：自分の人生を捧げて　あんたらの命令に従ってきただろ

＿＿に入るのはどれでしょう？

①lived

②lived in

ドラマのシーン

ファルコン＆ウィンター・ソルジャー

ドラマ：ファルコン＆ウィンター・ソルジャー　第５話

シーン：第４話の最後、ジョン・ウォーカーはホスキンスを殺された怒りから、公衆の面前でフラッグ・スマッシャーズの１人を殺してしまいました。その出来事を受け、諮問委員会から一切の活動を禁じられ、キャプテン・アメリカの肩書や権限も剝奪されてしまいます。

ウォーカーは事の経緯を説明しようとしますが、交渉の場ではないと一蹴されてしまい、怒りをあらわにします。彼の心情を考えるといたたまれない気持ちになりますね。

答え

ファルコン＆ウィンター・ソルジャー

正解は②livedです！

ジョン・ウォーカー

I lived my life by your mandates!

I dedicated my life to your mandates!

字幕：自分の人生を捧げて　あんたらの命令に従ってきただろ

詳しい英語の解説

ファルコン＆ウィンター・ソルジャー

・他動詞：live

意味：（人生・生活）を送る

前置詞を伴わず、後に目的語が置かれる場合は「人生を送る」といった他動詞となります。

セリフでもmy lifeという目的語がきていることから、他動詞のliveだということが分かります。

また、１つ目のセリフを直訳すると以下のようになります。

I lived my life by your mandates!

俺はあんたらの命令に従って人生を送ってきた！

・自動詞：live

意味：住む

自動詞の場合は前置詞を伴い『live in』などで使います。こちらの方がよく見かける形になりますね。

この場合は前置詞inの後に場所などを入れて「～に住む」といった意味になります。

・他動詞：dedicate

意味：～を捧げる

こちらも他動詞となっているため、後にmy lifeという目的語が続いています。

字幕だと２つの文を合わせて、いい感じに日本語訳をしていますね。

ちなみに２つ目のセリフを直訳すると以下のようになります。

I dedicated my life to your mandates!

俺はあんたらの命令に自分の人生を捧げてきた！

最後に

ファルコン＆ウィンター・ソルジャー

今回はここまでです。感情をむき出しにして、どんどん闇堕ちしていくウォーカー…このあたりは見ていて辛かったですね。

動詞によっては自動詞・他動詞で意味が変わってくるものもあります。後に続く語などから、どちらが使われているかを見分けましょう。

他の問題にも挑戦しよう！

他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら

マーベル英語検定

Twitterでの元ツイートはこちら

#ファルコンアンドウィンターソルジャー #マーベル英語検定

二代目キャプテン・アメリカ/ジョン・ウォーカー
I ＿＿ my life by your mandates!
I dedicated my life to your mandates!
自分の人生を捧げて　あんたらの命令に従ってきただろ！

＿＿に入るのは？
dedicate A to B：AをBに捧げる pic.twitter.com/C3jY4qb9SQ

— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) April 24, 2021