【ネタバレあり・イースターエッグ】映画『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』MJのあのセリフは意訳？【名言紹介・英語解説】

映画『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』（２０２１年）より

原題『Spider-Man: No Way Home』

ここから先には映画『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』のネタバレが含まれています。

スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム　サントラ　ネタバレ

映画『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』には、いくつもの心に響く名言と名シーンがありました。

今回紹介するのは、MJのセリフです。映画の中で何度か口にされていたセリフになります。たしか４回ほど口にされていますが、若干英語に違いがあるので１番最初のセリフを紹介します。

おそらく覚えている人も多いセリフでしょう。英語で何と言っているか気になる人もいると思うので楽しんでもらえたら幸いです。

1. 映画『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』
- 1.1. 名言・名シーン
2. 最後に
3. Twitterはこちら
4. YouTubeのチャンネルはこちら
5. おススメの記事

映画『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』

名言・名シーン

スパイダーマン　ノー・ウェイ・ホーム　MJ　期待しなければ　失望しない

ミシェル・ジョーンズ / MJ（ゼンデイヤ）

If you expect disappointment, then you can never really get disappointed.

字幕：期待しなければ　そこまで失望しない

訳　：もし失望するって考えれば　決して失望することはないでしょ

シーン：映画の序盤、MJのバイト先のドーナッツ屋さんで大学の合格通知書を開封するシーンですJMJは通知書を開封する前に、このセリフを言います。悪い結果が出てもいいように心構えをしているのでしょう。なんともMJらしいセリフですね。素直じゃなくて、ちょっとひねくれている感じが彼女らしいですね。

『If you expect disappointment』を直訳すると『もしあなたは失望がある（起こる）と思うなら』となりますが、字幕では『失望がある』を『期待しない』と訳していましたね。たしかに『期待しない』の方が聞こえがいいし、分かりやすいですね。さすが翻訳家さんです。

最後に

スパイダーマン　ノー・ウェイ・ホーム　MJ　期待しなければ　失望しない

『期待しなければ　そこまで失望しない』というセリフは、映画の最後にも登場しましたね。

ピーターの記憶を失ったMJのもとに現れたピーターが、MJがそのセリフを言おうとしたときにさえぎりました。

ミシェル・ジョーンズ / MJ

I kind of expect disappointment.

訳　：あまり期待しなければ

ピーター・パーカー / スパイダーマン（トム・ホランド）

‘Cause then you’d never actually be disappointed.

訳　：失望することはない　でしょ？

MJが自分が言おうとしていた口癖を、初めて会う人物であるピーターに言われて鳩が豆鉄砲を食ったような顔をしていたのが印象的でしたね。

MJっぽくていいセリフなので、ぜひ覚えたいです。ふとしたときに言ってみたいセリフです。友達は『ソシャゲのガチャを引くときに言ってくれ』って言ってました。

映画『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』にはまだまだたくさん名言があります。他の名言も、またまとめていきたいと思います！

おススメの記事には過去作をオマージュしたセリフのリンクを張っておきました。気になる方は読んで見てください。