【エンドゲームの名シーン】『石がある限り～』は英語で何と言う？【アベンジャーズのセリフで英語の問題】

映画：アベンジャーズ/エンドゲーム

シーン：過去からインフィニティ・ストーンを回収し、現代に戻ってきたシーン。ソウル・ストーンを手に入れるためにブラック・ウィドウが犠牲になったことを知り、皆が落ち込んでいるときにソーがこのセリフを言いました。

しかし、インフィニティ・ストーンの力を以てしても、ソウル・ストーンを得るために犠牲になった命は取り戻すことはできず、ブラック・ウィドウが生き返ることはありませんでした。

・as long as

意味：～する限り、～するならば

こちらは条件を表しており「その条件であるならば」という意味になります。

ソーのセリフでも「石がある限り」という条件を言っています。

As long as we have the stones, Cap, we can bring her back, isn’t that right?

字幕：石は手に入った　彼女を生き返らせりゃいい

訳：石がある限り　彼女を生き返らせることはできる　そうだろ　キャップ

・as far as

意味：～する限り、～に関する限り

こちらは考え・知識の範囲を表しており「考えうる限りは」という意味になります。

エンドゲームのアントマンのセリフから例を出します。こちらでは「俺が考えうる限り」という考え・知識の範囲を言っています。

As far as I’m concerned, that’s America’s ass.

字幕：“アメリカのケツ” って感じ

訳：俺が考えうる限り　まさにアメリカのケツだね

・区別の仕方

この２つは非常に間違えやすいですが、簡単に区別する方法があります。

日本語訳を「～するならば」で書き換えられれば『as long as』で、書き換えられなければ『as far as』だと考えましょう。

As long as we have the stones, Cap, we can bring her back, isn’t that right?

訳：石がある限り　彼女を生き返らせることはできる　そうだろ　キャップ

書き換え：石があるならば　彼女を生き返らせることはできる　そうだろ　キャップ

書き換えても違和感のない日本語訳になっているのでこちらは『as long as』だとわかります。

As far as I’m concerned, that’s America’s ass.

訳：俺が考えうる限り　まさにアメリカのケツだね

書き換え：俺が考えるならば　まさにアメリカのケツだね

書き換えると違和感のある日本語訳になってしまっているのでこちらは『as far as』になりますね。