【インフィニティ・ウォー】『～したほうがいい』は英語で何と言う？『should』と『had better』の違いは？【マーベル映画のセリフで英語の問題】

1. 第５１７回．『～したほうがいい』は英語で何と言う？『should』と『had better』の違いは？
- 1.1. 問題
- 1.2. 答え
2. 詳しい英語の解説
3. 最後に

第５１７回．『～したほうがいい』は英語で何と言う？『should』と『had better』の違いは？

映画『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』（２０１８年）より

原題『Avengers: Infinity War』

問題

アベンジャーズ　インフィニティ・ウォー　マーベル

トニー・スターク / アイアンマン（ロバート・ダウニー・Jr）

I’m sorry, Earth is closed today.

字幕：地球は今日はもう閉店だ

訳　：申し訳ないが　地球は今日は閉められている

You ＿＿ pack it up and get outta here.

字幕：さっさと帰るんだな

訳　：お前は荷物をまとめて　ここから出ていったほうがいい

＿＿に入るのはどちらでしょう？

①should

②had better

映画のシーン

アベンジャーズ　インフィニティ・ウォー　マーベル

映画：アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー

シーン：ニューヨークにサノスの部下であるブラック・オーダーのエボニー・マウとカル・オブシディアンが攻め込んできたシーン。彼らに対してトニーは帰るように忠告します。『地球はもう閉店だ』という言い回しがトニー節がきいていてカッコいいですよね。

答え

アベンジャーズ　インフィニティ・ウォー　マーベル

正解は②had betterです！

トニー・スターク / アイアンマン（ロバート・ダウニー・Jr）

You (had) better pack it up and get outta here.

字幕：さっさと帰るんだな

訳　：お前は荷物をまとめて　ここから出ていったほうがいい

詳しい英語の解説

アベンジャーズ　インフィニティ・ウォー　マーベル

助動詞：had better

意味：～したほうがいい

『had better』で１つの助動詞となっています。

忠告を表しており、似たような意味のshouldと比べて命令するようなキツい言い方になるので、目上の人などには使わない方がいいでしょう。

また、口語の場合はhadが省略されることがあります。セリフでもhadが省略されてbetterだけになっています。

You better pack it up and get outta here.

訳：お前は荷物をまとめて　ここから出ていったほうがいい

助動詞：should

意味：～すべきだ

『had better』と似たような意味になりますが、こちらの方が丁寧な言い方になります。基本的にはこちらを使った方がいいでしょう。

熟語：pack up

意味：荷物をまとめる、荷造りする

動詞packと副詞upを合わせた句動詞です。目的語はpackとupの間、またはupの後に置きます。

口語：get outta ～

元の語：get out of ～

意味：～から出ていく

『Get outta here!』は直訳すると『ここから出ていけ！』という意味になります。

また、『Get outta here!』はスラングとして『マジかよ！』『噓でしょ！』といった驚きを表すフレーズとしても使えます。

『had better』が使われているシーン

他にも忠告を表す助動詞『had better』が使われているシーンを紹介します。映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』より、サノスを倒すために宇宙に向かうシーンで、ロケットが『宇宙が初めての奴？』と聞いて『俺の船で吐くなよ』と忠告しています。

アベンジャーズ　エンドゲーム　マーベル

ロケット（ブラッドリー・クーパー）

Who here hasn’t been to space?

字幕：宇宙が初めての奴？

訳　：ここの誰が宇宙に行ったことがないんだ？

You (had) better not throw up on my ship.

字幕：俺の船で吐くなよ

訳　：お前ら　俺の船で吐かない方がいいぞ

ここでは否定文になっているため、助動詞『had better』の後にnotが置かれています。