【エンドゲーム】『～後に』という意味の前置詞『after』と『in』の違いは？【マーベル映画のセリフで英語の問題】

1. 第５１６回．『～後に』という意味の前置詞『after』と『in』の違いは？
- 1.1. 問題
- 1.2. 答え
2. 詳しい英語の解説
3. 最後に

第５１６回．『～後に』という意味の前置詞『after』と『in』の違いは？

映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』（２０１９年）より

原題『Avengers: Endgame』

問題

アベンジャーズ　エンドゲーム　マーベル

ナターシャ・ロマノフ / ブラック・ウィドウ（スカーレット・ヨハンソン）

See ya ＿＿ a minute.

字幕：じゃ　１分後

＿＿に入るのはどちらでしょう？

①after

②in

映画のシーン

アベンジャーズ　エンドゲーム　マーベル

映画：アベンジャーズ/エンドゲーム

シーン：インフィニティ・ストーンを手に入れるために、タイムマシンで過去に戻る直前のシーン。このセリフを言ったナターシャは、ソウル・ストーンを手に入れるために犠牲になってしまい、帰ってくることができませんでした。

唯一帰ってこられなかったナターシャにこのセリフを言わせたのには、何か意図がありそうな気がしますね。

答え

アベンジャーズ　エンドゲーム　マーベル

正解は②inです！

ナターシャ・ロマノフ / ブラック・ウィドウ（スカーレット・ヨハンソン）

See ya in a minute.

字幕：じゃ　１分後

詳しい英語の解説

アベンジャーズ　エンドゲーム　マーベル

前置詞：in

意味：（今から）～後に

現在を起点として、一定の時間が過ぎた後にという意味になります。これからの予定や約束などを示す際に使います。

セリフは『今から１分後に』という意味で、現在を起点にしているのでinが使われています。

前置詞：after

意味：～の後に

現在ではなく、ある出来事を起点として、一定の時間が過ぎた後にという意味になります。主に過去の出来事などを示す際に使います。

このようにinとafterは、起点としている時間・出来事の違いで使い分ける必要があります。

口語（短縮形）：see ya

元の語：see you

意味：またね、じゃあね

別れの挨拶である『See you.』『またね』を短縮した形です。主に口語で使われます。

最後に

アベンジャーズ　エンドゲーム　マーベル

今回はここまでです。このシーンでスティーブが『Whatever it takes.』『何を犠牲にしても』と言っているのですが、それも誰かが犠牲になるフラグに聞こえてしまいますね。また、『Whatever it takes.』はナターシャとクリントも言っており、本編だけでなく予告でも使われていました。詳しくはこちらの記事で解説しています。

同じような『～後に』という意味を持つinとafterですが、いつを起点にしているかで使い分ける必要があるので気を付けましょう。