第１０５８回．マーベル映画のセリフで『when it comes to』を解説
映画『マイティ・ソー/バトルロイヤル』（２０１７年）より
原題『Thor: Ragnarok』
問題
ソー（クリス・ヘムズワース）
When it comes to ＿＿ evil beings, he is very powerful and useful.
字幕：悪い奴らと戦うには 彼は役に立つ
訳 ：悪い奴らと戦うことになると ハルクはとても強力で役に立つ
＿＿に入るのはどちらでしょう？
①fight
②fighting
映画のシーン
映画：マイティ・ソー/バトルロイヤル
シーン：ソーたちがグランドマスターの元から逃げ出し、ハルクがバナーに戻った後のシーンです。ソーが状況を説明し、アスガルドを救うために協力してほしいと言いますが、バナーは『僕じゃなくてハルクが目的なんだろ』と拗ねてしまいます。
拗ねるバナーと必死になだめようとするソーがほほえましくて好きなシーンです。
答え
正解は②fightingです！
ソー
When it comes to fighting evil beings, he is very powerful and useful.
字幕：悪い奴らと戦うには 彼は役に立つ
訳 ：悪い奴らと戦うことになると ハルクはとても強力で役に立つ
詳しい英語の解説
when it comes to A
意味：Aのことになると、Aに関して言えば
Aには名詞（代名詞）が置かれます。Aの部分は前置詞toの目的語になるので名詞が置かれると意識しましょう。
名詞を置けるので、もちろん動名詞を置いて『when it comes to doing』とすることもできます。
セリフでは動名詞『fighting evil beings：悪い奴らと戦うこと』が置かれています。
When it comes to fighting evil beings, he is very powerful and useful.
訳：悪い奴らと戦うことになると ハルクはとても強力で役に立つ
動名詞：fighting evil beings
意味：悪い奴らと戦うこと
動詞のing形を用いて『～すること』という意味の動名詞を作れます。動名詞は名詞句となります。
動名詞は名詞句なので主語・目的語・補語に置けます。セリフでは前置詞toの目的語に置かれています。
When it comes to fighting evil beings, he is very powerful and useful.
訳：悪い奴らと戦うことになると ハルクはとても強力で役に立つ
最後に
今回はここまでです。『when it comes to A（doing）』は特定の事柄について話したいときに便利なフレーズなので、ぜひ覚えておきましょう。
ディズニープラスで配信中！
『マイティ・ソー/バトルロイヤル』はディズニープラスで配信中です。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
X（旧Twitter）でのポスト（ツイート）はこちら
ハッシュタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
X（旧Twitter）のアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照：マイティ・ソー/バトルロイヤル
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2024/12/10）
