第１１７２回．マーベル映画のセリフで『否定の意味を持つ前置詞』を解説
映画『ブラックパンサー』（２０１８年）より
原題『Black Panther』
問題
ウカビ（ダニエル・カルーヤ）
Would you kill me, my love?
字幕：俺を殺せるか？
オコエ（ダナイ・グリラ）
For Wakanda. ＿＿ question!
字幕：国のためなら ためらわない
訳 ：ワカンダのためなら 何の疑いもない
＿＿に入るのはどちらでしょう？
①With
②Without
答え
正解は② Without です！
オコエ
For Wakanda. Without question!
字幕：国のためなら ためらわない
訳 ：ワカンダのためなら 何の疑いもない
詳しい英語の解説
前置詞：without
意味：～なしに、～を持たずに、（動名詞を伴って）～せずに
withoutは『～なしに、～を持たずに』といった否定的な意味合いをもった前置詞です。
動名詞を伴って『without doing：～せずに、～しないで』という使い方をすることも多いです。
セリフではwithoutの目的語に『question：問題、疑い』が置かれています。
For Wakanda. Without question!
訳：ワカンダのためなら 何の疑いもない
『without question』は『疑いなく、ためらいなく』といった慣用表現にもなっています。
強い決意や自信・確信を表すときによく使われるフレーズです。
最後に
今回は前置詞『without』を使った表現に注目しました。『without question』は辞書にも載っている定番の表現なので、ぜひ覚えておきましょう。
タグを使って好きな記事を読もう！
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
X（旧Twitter）のアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照：ブラックパンサー
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2025/04/17）
