第８０４回．マーベル映画のセリフで『different』を使った熟語・連語について解説
映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：リミックス』（２０１７年）より
原題『Guardians of the Galaxy Vol. 2』
問題
ヨンドゥ・ウドンタ（マイケル・ルーカー）
Me and Stakar and the other captains…
字幕：俺とスタカー 他の船長たちは
we weren’t so different ＿＿ you and your friends.
字幕：お前たちと似てた
訳 ：俺たちはお前たちと違わなかった
＿＿に入るのはどれでしょう？
①with
②like
③from
映画のシーン
映画：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：リミックス
シーン：ラヴェジャーズがヨンドゥを裏切り、ヨンドゥとロケットたちが捕まってしまったシーンです。ヨンドゥはロケットに『俺もお前たちと同じだ』と言い、スター・ロードたちを助けに行くため、脱獄を試みます。
答え
正解は③fromです！
ヨンドゥ・ウドンタ
we weren’t so different from you and your friends.
字幕：お前たちと似てた
訳 ：俺たちはお前たちと違わなかった
詳しい英語の解説
be different from
意味：～とは違う、異なる
『different from』で覚えている方もいると思いますが、differentは形容詞なのでbe動詞と合わせて叙述用法で用います。
we weren’t so different from you and your friends.
訳：俺たちはお前たちと違わなかった
from以外を使う場合
be different than（主にアメリカ英語）
be different to（主にイギリス英語）
基本的に『be different from』が使われることが多いのですが、from以外にもアメリカ英語ではthan、イギリス英語ではtoを使うことがあります。
なので『be different than』や『be different to』となっていても間違っているわけではありません。
differ from
意味：～と違う、異なる
『be different from』と同じような意味を持つ熟語として『differ from』も覚えておきましょう。
こちらは動詞differを使っているため、be動詞は必要ありません。また、こちらはfromの代わりにthan, toを使うことはできないので注意しましょう。
最後に
今回はここまでです。ヨンドゥとロケットは似た者同士なこともあり、いいコンビになりましたよね。もっとこのコンビの活躍を見たかった…
『be different from』と合わせて『differ from』も覚えておけるといいでしょう。使う際には品詞の違いにも気を付けましょう。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
X（旧Twitter）でのポスト（ツイート）はこちら
ハッシュタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
X（旧Twitter）のアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：リミックス
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2024/01/30）
