映画『機動戦士ガンダム 逆襲のシャア』（１９８８年）より
英題『Mobile Suit Gundam Char’s Counterattack』
アムロ・レイの名言「νガンダムは伊達じゃない！」の英語を紹介していきます。
逆シャアで一番の名言ともいえるセリフの１つですね。私は『伊達』って言葉を日常で使った試しがそうそうないのですが、これもいわゆる富野監督の富野節なのでしょう。富野節ってなんで耳に残るんでしょうね。
英語はNetflix（ネットフリックス）の英語字幕を参考にしています。
映画『機動戦士ガンダム 逆襲のシャア』
「νガンダムは伊達じゃない！」
アムロ・レイ（声：古谷徹）
You’re underestimating Nu Guddam!
日本語：νガンダムは伊達じゃない！
英語訳：貴様はνガンダムを見くびっている！
英語の解説
動詞：underestimate
意味：～を見くびる、～を下に見る、～を過小評価する
セリフでは現在進行形で使われています。映画などでよく見る表現になります。
セリフを直訳すると「貴様はνガンダムを見くびっている！」となり、「νガンダムのことを甘く見るな！」という意味で言っているのが分かりますね。
『underestimate』の対義語
動詞：overestimate
意味：～を買いかぶる、～を過大評価する
underestimateと逆の意味を持つ対義語です。こちらも合わせて覚えておきましょう。
『underestimate』と『overestimate』の覚え方
この２つの動詞はスペルが長くて一見難しく感じるかもしれません。しかし、単語を分解してみると覚えやすくなります。
under（下に）＋ estimate（見積もる）
＝underestimate（過小評価する）
over（上に）＋ estimate（見積もる）
＝overestimate（過大評価する）
最後に
アムロ・レイの名言「νガンダムは伊達じゃない！」の英語解説になりました。英語は日本語とは全然違いましたね。
でも富野節のきいた『伊達じゃない！』ってところを表現するのは難しいので、それを英語で上手く表現できていますね。
You’re underestimating Nu Guddam!
日本語：νガンダムは伊達じゃない！
英語訳：貴様はνガンダムを見くびっている！
日本語では主語が『νガンダム』です。しかし、英語を見てみると主語は『You（シャア）』で目的語が『νガンダム』になっています。
日本語はもちろんいいですが、英語も英語でカッコいいですね。『underestimate：見くびっている！』から力強さを感じます。
今回紹介した『underestimate：過小評価する、見くびる』は、個人的にすごく好きな動詞です。『スター・ウォーズ』の名シーンでも使われています。
オビ＝ワン・ケノービ
It’s over, Anakin. I have the high ground.
字幕：終わりだ アナキン 私の方が有利だ（吹替：地の利を得たぞ）
アナキン・スカイウォーカー
You underestimate my power.
字幕：僕の力を見くびるな！
オビ＝ワンとアナキンの師弟対決の決着がつこうとするシーンです。詳しくはこちらの記事で解説していますので、よければご覧ください。
さてさて、たくさんあるガンダムの名言、次は何を解説しようかな…
この記事を読んで、英語って楽しい！英語の勉強をしたくなった！って感じてもらえたら嬉しいです。
では、また英語解説の記事で会いましょう。
Twitterはこちら
記事の更新などのを告知をしています。フォローをよろしくお願いします。
YouTubeのチャンネルはこちら
マーベルやスターウォーズの英語を解説しています。チャンネル登録をよろしくお願いします。
オススメの記事
【機動戦士ガンダム 水星の魔女】スレッタの名言『逃げたら１つ、進めば２つ手に入る』を英語で何て言う？【名言・名台詞の英語解説】
参照：機動戦士ガンダム 逆襲のシャア
（参照2022/12/6）
