【ジブリ・もののけ姫】モロ『黙れ小僧！お前にサンを救えるか！』を英語で何て言う？【名言・名台詞の英語解説】

映画『もののけ姫』（１９９７年）より

英題『Princess Mononoke』

モロ『黙れ小僧！お前にサンを救えるか！』の英語を紹介します。

英語ともとの日本語を比較すると、どちらもそれぞれの良さがあり面白いです。

このセリフはとても有名だと思います。実際はこの『黙れ小僧！』と『お前にサンを救えるか！』の間に少し他のセリフがありますが、今回はこの『黙れ小僧！お前にサンを救えるか！』だけに絞って解説していきたいと思います。

ちなみに、英語版も結構いい感じですよ！

英語はNetflix（ネットフリックス）の英語字幕を参考にしています。

英語表現：『黙れ』の言い方、仮定法

1. 映画『もののけ姫』
- 1.1. 『黙れ小僧！お前にサンを救えるか！』
- 1.2. 英語の解説
2. 最後に
3. Twitterはこちら
4. YouTubeのチャンネルはこちら
5. オススメの記事

映画『もののけ姫』

『黙れ小僧！お前にサンを救えるか！』

ジブリ　映画『もののけ姫』『黙れ小僧！お前にサンを救えるか！』モロ　英語解説　名言

モロの君（CV：美輪明宏）

Silence, boy.

日本語：黙れ　小僧

英語訳：静かにしな　小僧

How could you help her?

日本語：お前にサンを救えるか！

英語訳：お前に彼女を救えるだろうか？

英語の解説

間投詞：silence

意味　：静かに、静粛に

『silence』は名詞だと『静けさ、沈黙』という意味ですが、今回は間投詞として使われています。セリフの『黙れ』がこの『Silence』になっています。

『静かにして』という場合は形容詞『silent：静かな』を使って『Please, be silent.：静かにして』などと言えますが、『Silence』を使うのは少しフォーマルな場面が多いです。

なので、モロは今話している場がフォーマルな場であると考えており、アシタカにしっかりと話を聞いてほしいと考えているのでしょう。

また、『Shut up!：黙れ！』と言うと、少し失礼なニュアンスになってしまうので注意しましょう。

仮定法

How could you help her?

日本語：お前にサンを救えるか！

英語訳：お前に彼女を救えるだろうか？

助動詞の『could』に着目してください。これは仮定法の『could』になっています。

これを踏まえて、英語からの訳は『お前に彼女を救えるだろうか？』にしました。『救えるだろうか？いや、救えまい』『救えるだろうか？やれるものならやってみろ』といった意味が込められています。なので、モロはアシタカがサンを救えないと思い、この言葉を言っているのがよく分かります。

最後に

ジブリ　映画『もののけ姫』『黙れ小僧！お前にサンを救えるか！』モロ　英語解説　名言

モロの名言『黙れ小僧！お前にサンを救えるか！』の英語解説になりました。

『もののけ姫』は、ジブリ映画の中でも１、２を争うほど好きなので記事を作るだけで本当に楽しかったです。

英語解説の記事ではあるのですが、やはり日本語もいいですよね。『小僧』って言葉は日常ではなかなか使わないので、こういった映画の世界で聞くと、その世界の中に引き込まれます。『お前にサンを救えるか！』も『救えるか？いや、救えまい』という反語を含んだ言い方になっているのがまたいいですね。この言い方は英語では仮定法で表現されているのでしょう。それぞれの言語の特徴が出ていて面白いですね。

また『もののけ姫』の名言・セリフを記事にしたいですね。

この記事を読んで、英語って楽しい！英語の勉強をしたくなった！って感じてもらえたら嬉しいです。

では、また英語解説の記事で会いましょう。