第５４３回．『死は終わりではありません』は英語で何と言う？『be動詞』を解説
映画『シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ』（２０１６年）より
原題『Captain America: Civil War』
問題
ティ・チャラ / ブラックパンサー（チャドウィック・ボーズマン）
In my culture… death ＿＿ not the end.
字幕：ワカンダでは 死は終わりではありません
訳 ：私の文化では 死は終わりではありません
It’s more of a stepping-off point.
字幕：むしろ出発点なのです
訳 ：それはむしろ出発点です
＿＿に入るのはどれでしょう？
①am
②are
③is
映画のシーン
映画：シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ
シーン：ウィーンでのソコヴィア協定の署名式でテロが起こり、ワカンダの国王でありティ・チャラの父であるティ・チャカが亡くなったシーン。ナターシャがティ・チャラにお悔やみの言葉をかけ、それに対しティ・チャラは『ワカンダでは死は終わりではなく、死後の楽園へ導かれる』という話をします。
答え
正解は③isです！
ティ・チャラ / ブラックパンサー
In my culture… death is not the end.
字幕：ワカンダでは 死は終わりではありません
訳 ：私の文化では 死は終わりではありません
詳しい英語の解説
be動詞
be動詞は主語の人称、単数か複数か、そして時制によって決まります。
| 一人称単数 | 二人称単数・複数 | 三人称単数 | |
| 現在 | am | are | is |
| 過去 | was | were | was |
セリフでは『death：死』という三人称単数の主語で時制が現在なので、be動詞は『is』が使われています。
熟語：more of A than B
意味：BよりむしろAだ、BというよりはAだ
『than B』の部分が省略され、『more of A』だけで使うこともあります。
セリフも、おそらく『than the end』の部分が省略されていると思われます。
It’s more of a stepping-off point (than the end).
訳：それは（終わりというよりは）むしろ出発点です
最後に
今回はここまでです。ティ・チャラを演じるチャドウィック・ボーズマンが亡くなられ、劇中でティ・チャラも亡くなった今、この言葉を聞くとなんだかこみ上げてくるものがありますね。
また、この時点で映画『ブラックパンサー』で出てくる死後の世界のことが描写されていたんですね。こうやって見返すと、しっかりと他のシリーズへの伏線を張っているのにも気付けますね。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
映画『シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ』よりブラックパンサー
In my culture… death ＿＿ not the end.
ワカンダでは 死は終わりではありませんIt's more of a stepping-off point.
むしろ出発点なのです＿＿に入るのは？
am, are, is pic.twitter.com/1bPuxkqhsL— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) November 8, 2022
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【ブラックパンサー】『ワカンダよ 永遠に！』は英語で何と言う？『forever, eternal, eternity』の違いは？【マーベル映画のセリフで英語の問題】
参照：シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2022/11/14）
