第５７８回．『まだやれるぞ』は英語で何と言う？『助動詞』について解説
映画『キャプテン・アメリカ/ザ・ファースト・アベンジャー』（２０１１年）より
原題『Captain America: The First Avenger』
問題
いちゃもんを付けてきた男
You just don’t know when to give up, do you?
字幕：もう あきらめろ
訳 ：お前はいつ諦めればいいか分からないんだろ
スティーブ・ロジャース（クリス・エヴァンス）
I ＿＿ do this all day.
字幕：絶対 嫌だ
訳 ：僕は１日中これをやれるぞ
＿＿に入るのはどれでしょう？
①do
②can
③will
④must
映画のシーン
映画：キャプテン・アメリカ/ザ・ファースト・アベンジャー
シーン：映画館でいちゃもんを付けてきた男に殴られているときに、スティーブが言いました。このときはまだキャプテン・アメリカになっておらず体は弱いはずなのに、この言葉を言い立ち向かっていきます。彼の心の強さが感じられ、この頃から心はキャプテン・アメリカだったのが分かりますね。
また、このときゴミ箱のふたを盾にしようとしているのも、キャプテン・アメリカになった後に盾を使うことを意識していていいですよね。
答え
正解は②canです！
スティーブ・ロジャース
I can do this all day.
字幕：絶対 嫌だ
訳 ：僕は１日中これをやれるぞ
詳しい英語の解説
助動詞：can
意味：～することができる（可能）
助動詞canは可能の意味を持っており、似たような意味の『be able to』に書き換えることもできます。
助動詞canの方が若干カジュアルで、『be able to』の方が若干フォーマルな言い方になります。
また、助動詞canは他にも『～してもよい』という許可の意味なども表せます。
I can do this all day.
訳：僕は１日中これをやれるぞ
助動詞：do
意味：本当に～する（強調）
助動詞doは主に一般動詞の否定文・疑問文で使われていますが、肯定文でも使うことができ、その場合は動詞を強調します。
この助動詞doは、主語が３人称単数で現在の文の場合はdoesに、過去の文の場合はdidに変化します。
助動詞：will
意味：～するつもりだ（意志）
助動詞willは未来を表すことができ、似たような意味の『be going to』に書き換えることもできます。
これらは多少意味が異なり、助動詞willは今その場で決めたことに、『be going to』は以前から決まっていたことに使います。
助動詞：must
意味：～しなければならない（義務）
助動詞mustは義務の意味を持っており、似たような意味の『have to』に書き換えることもできます。
これらは多少意味が異なり、助動詞mustは主観的な意見によることに、『have to』は外的要因によることに使います。また、助動詞mustの方が強制力が強いです。
また、助動詞mustは他にも『～に違いない』という推量の意味なども表せます。
最後に
今回はここまでです。記念すべき１回目の『I can(could) do this all day.：まだやれるぞ』のシーンでした。まだキャプテン・アメリカになる前のセリフっていうのがいいですよね。
今回紹介した助動詞はよく使われる助動詞であり、書き換えもあるためぜひ覚えておきましょう。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
映画『キャプテン・アメリカ/ザ・ファースト・アベンジャー』よりスティーブ・ロジャース
I ＿＿ do this all day.
絶対 嫌だI ＿＿ do this all day.
あきらめないぞ＿＿に入るのは？
do, can, will, must
このセリフこそキャップですよね pic.twitter.com/3Jrrp96R3C— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) January 12, 2023
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【マイティ・ソー】『もう一杯！』は英語で何と言う？『another, the other, others, the others』の違いは？【マーベル映画のセリフで英語の問題】
参照：キャプテン・アメリカ/ザ・ファースト・アベンジャー
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2023/01/23）
