【ディズニー映画『ムーラン』】『逆境に耐えて咲く花は　珍しく　しかも美しい』は英語で何と言う？【名言・名台詞の英語解説】

映画『ムーラン』（１９９８年）より

原題『Mulan』

映画『ムーラン』より、皇帝のセリフの１つ「逆境に耐えて咲く花は　珍しく　しかも美しい」の英語を解説します。

また、この言葉はミッキーマウスの生みの親でディズニーの創立者であるウォルト・ディズニーの言葉でもあります。たとえ困難な状況にあっても、耐え忍んでこそ成功をつかみ取ることができるということですね。

映画『ムーラン』

『逆境に耐えて咲く花は　珍しく　しかも美しい』

皇帝

The flower that blooms in adversity is the most rare and beautiful of all.

吹替：花は逆境で咲くとき　その尊さと美しさを増すという

字幕：逆境に耐えて咲く花は　珍しく　しかも美しい

訳　：逆境で咲く花は　すべての中で最も珍しく　最も美しい

皇帝が、兵士として認められていない女性でありながら勇敢に戦い国を守ったムーランを花に例えてこう言いました。

そして、ウォルト・ディズニーの言葉は先程の皇帝のセリフとは少しだけ違います。そちらも合わせて見ていきましょう。

ウォルト・ディズニー

The flower that blooms in adversity is the rarest and most beautiful of all.

訳　：逆境で咲く花は　すべての中で最も珍しく　最も美しい

分かりやすいように並べて比較してみましょう。

ムーラン版：The flower that blooms in adversity is the most rare and beautiful of all.

ウォルト版：The flower that blooms in adversity is the rarest and most beautiful of all.

ムーラン版では初めにmostを付け、後に続くrare, beautifulをまとめて最上級にしていますが、ウォルト・ディズニー版ではそれぞれを最上級にしています。この後の英語の解説は、より分かりやすいウォルト・ディズニー版を使って進めていきたいと思います。

英語の解説

最後に

皇帝のセリフ、そしてウォルト・ディズニーの名言「逆境に耐えて咲く花は　珍しく　しかも美しい」の英語解説になりました。

自分が苦しい状況にあるときこそ思い出したい言葉ですね。英語の表現も最上級や関係代名詞など、重要な要素が詰まっていますので、学生・受験生にはぜひこの言葉を座右の銘にして頑張ってほしいです。

この記事を読んで、英語って楽しい！英語の勉強をしたくなった！って感じてもらえたら嬉しいです。

では、また英語解説の記事で会いましょう。

Twitterはこちら

@Ironman_English

記事の更新などのを告知をしています。フォローをよろしくお願いします。

YouTubeのチャンネルはこちら

アキラのアメコミ映画の英語解説

マーベルやスターウォーズの英語を解説しています。チャンネル登録をよろしくお願いします。

オススメの記事

【ディズニー映画『アナと雪の女王』】オラフ「真実の愛が 凍り付いた心を溶かしたんだよ」は英語で何と言う？【名言・名台詞の英語解説】

【ディズニー映画『リトル・マーメイド』】『こんなきれいな物を見たことがある？』は英語で何と言う？【名言・名台詞の英語解説】

【ディズニー映画『ヘラクレス』】『人間ってバカなことするのよ　恋をすると』は英語で何と言う？【名言・名台詞の英語解説】

参照：ムーラン

https://disneyplus.disney.co.jp/

（参照2022/12/16）