第５６３回．『ワカンダは美しい国だ』は英語で何と言う？最上級の表現を解説
映画『ブラックパンサー』（２０１８年）より
原題『Black Panther』
問題
エリック・キルモンガー（マイケル・B・ジョーダン）
My pop said Wakanda was the ＿＿ thing he ever seen.
字幕：親父が“ワカンダは美しい国だ”
訳 ：父がワカンダは今まで見た中で一番美しいものだと言った
He promised he was gonna show it to me one day.
字幕：“いつか見せる”って
訳 ：彼はいつか私にそれを見せると約束した
＿＿に入るのはどれでしょう？
①beautifuler
②more beautiful
③beautifulest
④most beautiful
映画のシーン
映画：ブラックパンサー
シーン：ティ・チャラVSキルモンガーの最終決戦のシーンです。ティ・チャラの勝利で決着がつき、キルモンガーがワカンダについての思いを語ります。それを聞き、ティ・チャラはキルモンガーを連れてワカンダの美しい夕日を見せに行きます。その景色を目の当たりにして、キルモンガーは満足して息を引き取ります。
答え
正解は④most beautifulです！
エリック・キルモンガー
My pop said Wakanda was the most beautiful thing he ever seen.
字幕：親父が“ワカンダは美しい国だ”
訳 ：父がワカンダは今まで見た中で一番美しいものだと言った
詳しい英語の解説
比較級・最上級の表現
形容詞：beautiful
意味：美しい
原級-比較級-最上級：beautiful – more beautiful – most beautiful
形容詞・副詞を『最も～だ』という意味の最上級にするには、基本的に冠詞theと単語の語尾に『-est』を付けます。
しかし、『beautiful』のように長い単語（３音節以上）の場合は、『-est』の代わりに単語の前に『most』を付けます。また、比較級の場合も同様に『-er』の代わりに単語の前に『more』を付けます。
時制の一致
従属節『(that) Wakanda was the most beautiful thing he ever seen』の動詞の時制は、主節の動詞の時制によって決められます。
今回の場合は、時制が過去の主節『my pop said』の目的語になっているので、従属節も過去形になります。
注意点は従属節の動詞が過去形になっても日本語訳は変わらない点です。
My pop said ＋ Wakanda is the most beautiful thing he ever seen.
＝My pop said (that) Wakanda was the most beautiful thing he ever seen.
訳：父がワカンダは今まで見た中で一番美しいものだと言った
関係代名詞（目的格）
関係代名詞節：(that) he ever seen
意味：彼は今までに見たことがある
先行詞である『the most beautiful thing』を関係代名詞節『(that) he ever seen』が修飾しています。
Wakanda was the most beautiful thing (that) he ever seen.
訳：ワカンダは彼が今まで見た中で一番美しいものだ
主節の英文と関係代名詞節の英文に分けると以下のようになります。
・主節
Wakanda was the most beautiful thing.
訳：ワカンダは一番美しいものだ
・関係代名詞節
he ever seen it.
訳：彼は今までにそれを見たことがある
主節の『the most beautiful thing』と関係代名詞節の『it』が共通した語となっています。
最後に
今回はここまでです。キルモンガーはヴィラン・悪役ではありますが、父親への思いや使命感、故郷への憧れなどの人間味があって、こういった点が魅力的なキャラクターですよね。
今回紹介したセリフは『最上級の表現』『時制の一致』『関係代名詞の目的格』など、さまざまな単元が組み合わさっていましたが、１つ１つ紐解いていくと英文が読めるようになっていくと思います。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
キルモンガー
My pop said Wakanda was the ＿＿ thing he ever seen.
親父が”ワカンダは美しい国だ”＿＿に入るのは？
beautifulest, most beautiful
この英語表現大好きです pic.twitter.com/dzbZslFYAn— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) November 21, 2022
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【ガーディアンズ】『～する間に』は英語で何と言う？『while』と『during』の違いは？【マーベル映画のセリフで英語の問題】
参照：ブラックパンサー
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2022/11/28）
