【アントマン】『君は一番の親友だ』は英語で何と言う？『最上級の表現』を解説【マーベル映画のセリフで英語の問題】

1. 第５８４回．『君は一番の親友だ』は英語で何と言う？『最上級の表現』を解説
- 1.1. 問題
- 1.2. 答え
2. 詳しい英語の解説
3. 最後に

第５８４回．『君は一番の親友だ』は英語で何と言う？『最上級の表現』を解説

映画『アントマン』（２０１５年）より

原題『Ant-Man』

問題

アントマン　アベンジャーズ　マーベル

ウサギのぬいぐるみ

You’re my ＿＿ friend.

吹替：君は一番の親友だ

訳　：君は一番最高の友達だ

＿＿に入るのはどちらでしょう？

①the best

②bestest

映画のシーン

アントマン　アベンジャーズ　マーベル

映画：アントマン

シーン：スコットが娘のキャシーの誕生会に、プレゼントを渡しにやってくるシーンです。プレゼントのウサギのぬいぐるみが「君は一番の親友だ」と喋ります。それを貰ったキャシーは「すごくブサイク気に入っちゃった！」と大喜びな様子で、それを見てスコットもにっこりと微笑みます。なんともほほえましいですよね。

答え

アントマン　アベンジャーズ　マーベル

正解は②bestestです！

ウサギのぬいぐるみ

You’re my bestest friend.

吹替：君は一番の親友だ

訳　：君は一番最高の友達だ

詳しい英語の解説

最上級の表現

作り方：the＋形容詞・副詞の最上級

意味：最も～だ、一番～だ

最上級の表現は、基本的に冠詞theを置き、形容詞・副詞の語尾に『-est』をつけて作ります。

では、なぜセリフでは冠詞theがないのかというと、代名詞の所有格が原因となっています。

代名詞の所有格であるmy, yourなどを使う場合は、冠詞a, theなどがつかなくなります。このルールは最上級の表現が入った場合も同様で、冠詞theが代名詞の所有格で上書きされてしまいます。

なので、セリフでも『my bestest friend』と所有格のmyがあるため、冠詞theはつかなくなっています。

You’re my bestest friend.

吹替：君は一番の親友だ

形容詞：good

意味：良い

原級-比較級-最上級：good – better – best

最上級は基本的に形容詞・副詞の語尾に『-est』をつけますが、中には不規則に変化するものもあります。goodもその１つで、最上級はbestとなります。

セリフではbestestとなっていますが、これは正しい英語ではありません。ちょっとしたおふざけが入っています。

形容詞：bestest

意味：最高の

最上級のbestにさらに最上級の表現『-est』をつけて強調しています。日本語で表そうとすると『一番最高の、マジで最高の』といった感じでしょうか。

口語で使ったり、ふざけて言ったりするのは大丈夫ですが、試験やテストでは間違いとなってしまうので注意しましょう。

最後に

アントマン　アベンジャーズ　マーベル

今回はここまでです。ちなみにこのウサギのぬいぐるみは台本だと『Hideous Rabbit：ひどく醜いウサギ』と書いてありました。『hideous：ひどく醜い』って…たしかに可愛くはないですが…

今回紹介したbestestは正しい英語表現としては間違っていますが、ちょっとふざけている感じやおバカっぽい感じがいいですよね。ちゃんとした英語文法も大切ですが、こういったくだけた口語も学べるのが、映画のいいところですね。

他の問題にも挑戦しよう！

他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら

マーベル英語検定

Twitterでの元ツイートはこちら

#マーベル英語検定
映画『アントマン』より

ウサギのぬいぐるみ
You're my ＿＿ friend!
君は一番の親友だ

キャシー
すごくブサイク！

＿＿に入るのは？
the best, bestest
この時のキャシーが無邪気でめっちゃ可愛い😍 pic.twitter.com/TuhR76HVBt

— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) January 18, 2023