【キャプテン・アメリカ】『鋼鉄より強い』は英語で何と言う？『比較級の表現』を解説【マーベル映画のセリフで英語の問題】

1. 第５８９回．『鋼鉄より強い』は英語で何と言う？『比較級の表現』を解説
- 1.1. 問題
- 1.2. 答え
2. 詳しい英語の解説
3. 最後に

第５８９回．『鋼鉄より強い』は英語で何と言う？『比較級の表現』を解説

映画『キャプテン・アメリカ/ザ・ファースト・アベンジャー』（２０１１年）より

原題『Captain America: The First Avenger』

問題

キャプテン・アメリカ　ザ・ファースト・アベンジャー　アベンジャーズ　マーベル

ハワード・スターク（ドミニク・クーパー）

Vibranium. It’s ＿＿ than steel and a third the weight.

字幕：ヴィブラニウムだ　鋼鉄より強くて軽い

訳　：ヴィブラニウム　それは鋼鉄よりも強くて　３分の１の重さだ

＿＿に入るのはどれでしょう？

①strong

②stronger

③the strongest

映画のシーン

キャプテン・アメリカ　ザ・ファースト・アベンジャー　アベンジャーズ　マーベル

映画：キャプテン・アメリカ/ザ・ファースト・アベンジャー

シーン：スティーブが対ヒドラの部隊を結成し、準備を進めているシーンです。ハワードのもとを訪ねて新しい装備を見せてもらい、スティーブはその中から後にキャプテン・アメリカの象徴にもなるヴィブラニウムの盾を手に取ります。

答え

キャプテン・アメリカ　ザ・ファースト・アベンジャー　アベンジャーズ　マーベル

正解はで②strongerです！

ハワード・スターク

Vibranium. It’s stronger than steel and a third the weight.

字幕：ヴィブラニウムだ　鋼鉄より強くて軽い

訳　：ヴィブラニウム　それは鋼鉄よりも強くて　３分の１の重さだ

詳しい英語の解説

比較級の表現

作り方：形容詞・副詞＋er

意味：より～だ

形容詞・副詞の語尾に『-er』を付けることで『より～だ』という意味の比較級を作れます。

『than：～よりも』と合わせて使われることが多いですが、必ず必要なわけではありません。比較級のみで使うこともあります。

セリフでは形容詞strongが比較級のstrongerになっています。

It’s stronger than steel and a third the weight.

訳：それは鋼鉄よりも強くて　３分の１の重さだ

形容詞：strong

意味：強い

原級-比較級-最上級：strong – stronger – strongest

分数の表し方

英語で分数を表す場合は分子を基数で、分母を序数で表します。

基数：one, two, three, four, fiveなど

序数：first, second, third, fourth, fifthなど

基数のoneはaを用いることもできます。セリフでは『a third：３分の１』が使われています。

It’s stronger than steel and a third the weight.

訳：それは鋼鉄よりも強くて　３分の１の重さだ

ただし、分母が２の場合はhalfを、４の場合はquarterを使うので注意しましょう。

２分の１（１/２）：a half, one half

３分の１（１/３）：a third, one third

４分の１（１/４）：a quarter, one quarter

５分の１（１/５）：a fifth, one fifth

また、分子が２以上（two以上）の場合は分母の序数を複数形にします。

３分の２（２/３）：two thirds

５分の４（４/５）：four fifths

２分の３（３/２）：three halves

４分の３（３/４）：three quarters

steelとironの違い

ヴィブラニウムの比較対象に『steel：鋼鉄』が出ていましたね。『鉄』と言われるとマーベル好きならアイアンマンのironを思い浮かべるでしょう。

普段耳にすることがあるsteel（スチール）とiron（アイアン）には、実は以下のような違いがあります。

steel：鋼（はがね）、鋼鉄

鉄を人工的に加工して強度を上げたものです。日本語だと『鋼（はがね）』にあたります。

iron：鉄、純鉄

加工されていない純粋な鉄や原材料、素材としての鉄を指します。また、鉄分などの成分を表すこともあります。

最後に

キャプテン・アメリカ　ザ・ファースト・アベンジャー　アベンジャーズ　マーベル

今回はここまでです。キャプテン・アメリカがあの盾を初めて手にしたシーンでした。この時点ではヴィブラニウムは地球上にこれしかないと言われていましたが、今ではワカンダで大量に運用されていますね。

今回紹介したのは比較の基本の部分になります。比較の表現は色々と奥が深いので、今後も解説していきたいと思います。

他の問題にも挑戦しよう！

他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら

マーベル英語検定

Twitterでの元ツイートはこちら

#マーベル英語検定
映画『キャプテン・アメリカ/ザ・ファースト・アベンジャー』より

ハワード・スターク
Vibranium. It's ＿＿ than steel and a third the weight.
ヴィブラニウムだ　鋼鉄より強くて軽い

＿＿に入るのは？
strong, stronger, the strongest
初めてキャップが盾を手にしたシーン pic.twitter.com/ZijicasohE

— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) January 28, 2023