第７９５回．マーベル映画のセリフで『afraid』を使った熟語・連語について解説
映画『アベンジャーズ』（２０１２年）より
原題『Marvel’s The Avengers』
問題
トニー・スターク / アイアンマン（ロバート・ダウニー・Jr）
I’m not afraid ＿＿ hit an old man.
字幕：老人でも殴る
訳 ：私は老人を殴ることを恐れない
＿＿に入るのはどれでしょう？
①to
②of
③that
映画のシーン
映画：アベンジャーズ
シーン：シールドがキューブを利用した兵器を開発していたことが発覚し、アベンジャーズのメンバーが言い争いを始めるシーンです。トニーとスティーブが口論する中で、トニーがスティーブを老人扱いして『老人でも殴る』と言います。
答え
正解は①toです！
トニー・スターク / アイアンマン
I’m not afraid to hit an old man.
字幕：老人でも殴る
訳 ：私は老人を殴ることを恐れない
詳しい英語の解説
be afraid to do
意味：～することを恐れる、心配する
『be afraid to』の後には動詞の原形を置き不定詞（to do）を作ります。『～することを恐れる』のように動作に対して使う場合はこちらです。
セリフでは『be afraid to』の後に『hit：～を殴る』という動詞の原形が置かれています。
I’m not afraid to hit an old man.
訳：私は老人を殴ることを恐れない
be afraid of
意味：～を恐れる、心配する
『be afraid of』の後には名詞・代名詞を置きます。こちらは熟語としてよく教えられるので、覚えている方も多いと思います。
be afraid that
意味：～ということを恐れる、残念に思う
『be afraid that』は接続詞thatが使われており、この後には１文・節が置かれます。この接続詞thatは省略することもできます。
また、こちらは『恐れ入りますが、申し訳ないのですが』といった相手に遠慮するような表現としても使えます。
最後に
今回はここまでです。このシーンはヒーロー同士が口論になってギスギスしていて、見ていて辛かったですよね。こういうやり取りを経たからこそ、団結できたとも考えられますけどね。
『be afraid』の後は、その後に続く品詞や節によってto, of, thatなどを使い分ける必要があります。意味だけではなく品詞をしっかりと理解しておくことが大切です。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
X（旧Twitter）でのポスト（ツイート）はこちら
ハッシュタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
X（旧Twitter）のアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照：アベンジャーズ
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2024/01/16）
