第３９２回．『君はアベンジャーズだ』英語で何と言う？単数形・複数形に注意
映画『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』（２０１５年）より
原題『Avengers: Age of Ultron』
問題
ホークアイ / クリント・バートン（ジェレミー・レナー）
But if you step out the door, you are an ＿＿ .
字幕：でも１歩外へ出たら 君はアベンジャーズだ
＿＿に入るのはどれでしょう？
①Avenger
②Avengers
映画のシーン
映画：アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン
シーン：空中に浮遊するソコヴィアでウルトロン軍団と戦っているシーン。こうなってしまったのは自分のせいだと責任を感じて、戦意喪失してしまったワンダに、ホークアイがこの言葉を言って励まします。
答え
正解は①Avengerです！
ホークアイ / クリント・バートン（ジェレミー・レナー）
But if you step out the door, you are an Avenger.
字幕：でも１歩外へ出たら 君はアベンジャーズだ
詳しい英語の解説
・単数形：Avenger
・複数形：Avengers
意味：アベンジャーズ、復讐者
セリフの日本語字幕を見てみると『アベンジャーズだ』と複数形のAvengersを使っているように見えますが、意味としては『アベンジャーズの１人』ということなので、単数形のAvengerを使っています。
日本語は単数と複数をあまり意識しない言語なので、このような訳になったのでしょう。また、日本語的には『アベンジャーズ』という言葉の方が浸透していて、聞こえもいいからという理由もあるでしょう。
・冠詞：a, an
単数の名詞には、基本的に冠詞のa, anを付ける必要があります。
セリフでも冠詞anが付いているので、その後の名詞が単数だということが分かります。
母音（アイウエオの音）で始まる単語にはanを、子音（母音以外）で始まる単語にはaを使います。
母音で始まる単語：an arrow, an apple, an orange など
子音で始まる単語：a bow, a hero, a book, a car など
単数形のAvengerといえば、キャプテン・アメリカの１作品目『Captain America: The First Avenger』『キャプテン・アメリカ/ザ・ファースト・アベンジャー』に使われています。
この時点では、まだキャプテンしかヒーローがおらず、１人目のアベンジャーズなので単数形のAvengerを使っているというわけですね。
最後に
今回はここまでです。ホークアイの名言といったら、やはりこれが印象に残っていますよね。ドラマでも言ってくれないでしょうか？
単数形・複数形は日本語にはない感覚なので、字幕でも意訳されてしまうことが多いんですよね。そのため他の場面でも、字幕では『アベンジャーズ』となっているのに、英語が『an Avenger』なことがよくあります。ぜひ探してみてください。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
映画『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』より#ホークアイ /クリント・バートン
But if you step out the door, you are an ＿＿.
でも１歩外へ出たら 君はアベンジャーズだ＿＿に入るのは？
Avenger, Avengers初めてこのセリフを聞いたとき、しびれましたね！ pic.twitter.com/dy4RXqGBX2
— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) November 24, 2021
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
DVD・BD：アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン
https://marvel.disney.co.jp/movie.html
（参照2021/12/08）
