第６４５回．『一言で眠くなった』は英語で何と言う？『動名詞と不定詞』について解説
映画『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』（２０１８年）より
原題『Avengers: Infinity War』
問題
トニー・スターク / アイアンマン（ロバート・ダウニー・Jr）
Did you hear what I said?
字幕：聞いてたか？
訳 ：お前は私の言ったことを聞いていたか？
ドラックス（デイヴ・バウティスタ）
I stopped ＿＿ after you said, “We need a plan.”
字幕：一言で眠くなった
訳 ：お前が「作戦が必要だ」と言った後 俺は聞くのをやめた
＿＿に入るのはどれでしょう？
①listen
②to listen
③listening
映画のシーン
映画：アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー
シーン：惑星タイタンでサノスを迎え撃つために、トニーたちとガーディアンズが作戦会議をしているシーンです。あくびをしているドラックスに対してトニーが「聞いてたか？」と尋ねますが、ドラックスは「一言で眠くなった」とまったく悪びれる様子もなく言います。
いつも人を振り回す側のトニーが、ガーディアンズのマイペースさに振り回されているのが、なんだか新鮮ですよね。
答え
正解は③listeningです！
ドラックス
I stopped listening after you said, “We need a plan.”
字幕：一言で眠くなった
訳 ：お前が「作戦が必要だ」と言った後 俺は聞くのをやめた
詳しい英語の解説
動名詞：listening
意味：聞くこと
動詞のing形を用いることで『～すること』という意味の動名詞を作れます。動名詞は名詞句となり１つの名詞として扱われます。
名詞なので主語や目的語として使うことができます。セリフでは動詞stoppedの目的語として扱われています。
I stopped listening after you said, “We need a plan.”
訳：お前が「作戦が必要だ」と言った後 俺は聞くのをやめた
動名詞と不定詞
動名詞と不定詞の名詞的用法はどちらも『～すること』という意味の名詞句を作ります。基本的に使い方は同じで、書き換えることもできます。
しかし、特定の語の目的語になる場合は動名詞しかとれなかったり、不定詞しかとれなかったりします。
・動名詞しか目的語にとれない場合
特定の動詞の目的語：enjoy, finish, stop など
前置詞の目的語
他動詞stopの目的語には動名詞しかとれないため、セリフでも他動詞stopの目的語として動名詞が使われています。
・不定詞しか目的語にとれない場合
接続詞：after
意味：～した後に
セリフではbeforeの後に１文・節が置かれているため、接続詞として使われていることが分かります。
I stopped listening after you said, “We need a plan.”
訳：お前が「作戦が必要だ」と言った後 俺は聞くのをやめた
afterは他にも前置詞として使うこともできます。前置詞の場合はその後に名詞・名詞句などが置かます。
最後に
今回はここまでです。この後、トニーが「ハゲは放置」と言って、話を進め始めるのもいいですよね。ドラックスはどうしようもないと思って、放っておくことにしたのでしょうね。
動名詞と不定詞の名詞的用法は同じように使うことができますが、場合によってはどちらかしか目的語にとれないこともあるので気を付けましょう。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
映画『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』よりドラックス
I stopped ＿＿ after you said, "We need a plan."
一言で眠くなった＿＿に入るのは？
listen, to listen, listening
ドラックスの前で『計画が必要だ』って言ってみたいですね🤣 pic.twitter.com/eSuYweFL19— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) May 12, 2023
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照：アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2023/05/20）
