第６４４回．『君はクビだ』は英語で何と言う？『受動態』について解説
映画『アントマン』（２０１５年）より
原題『Ant-Man』
問題
３１アイスクリームの上司
Well, you’re ＿＿ , of course.
字幕：君はクビだ
訳 ：まあ もちろん君はクビにされる
＿＿に入るのはどれでしょう？
①fire
②firing
③fired
映画のシーン
映画：アントマン
シーン：映画の序盤、スコットが３１アイスクリーム（バスキン・ロビンス）で働いているシーンです。スコットは上司から呼び出され、元泥棒で前科者であることを理由にクビを宣告されます。
答え
正解は③firedです！
３１アイスクリームの上司
Well, you’re fired, of course.
字幕：君はクビだ
訳 ：まあ もちろん君はクビにされる
詳しい英語の解説
受動態（受け身）
作り方：be動詞＋動詞の過去分詞形
意味：～される
主語が『～される』という意味の受け身の形です。セリフでは『are fired：クビにされる』の部分にあたります。
字幕からは分かりにくいですが、直訳してみると受動態の表現が使われているのが分かります。
Well, you’re fired, of course.
訳：まあ もちろん君はクビにされる
動詞：fire
意味：～をクビにする、～を解雇する
fireは、名詞としては『火』という意味、動詞としては『火がつく』などの意味で覚えている人が多いと思いますが、仕事などを『クビにする』という意味でも使えます。
セリフでは過去分詞形のfiredになっています。
最後に
今回はここまでです。この上司が最新作『アントマン＆ワスプ：クアントマニア』でも出てくるのが面白いですよね。スコットが世界を救ったアベンジャーズの一員であることが分かった途端、手のひらを返して歓迎しているのが笑えますね。
『火』という意味ではよく知っているであろうfireですが、このように『クビにする』という意味でも使えます。『You’re fired.：お前はクビだ』というフレーズは、映画やドラマで見かけることがあるので覚えておきましょう。
個人的にはこの『You’re fired.：お前はクビだ』は、映画『スパイダーマン２』の最初にピーターがピザ屋とデイリー・ビューグルの両方をクビになるシーンで言われていたのが印象的でしたね。一気に職を失ってかわいそう…
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
映画『アントマン』より３１の上司
Well, you're ＿＿, of course.
君はクビだ＿＿に入るのは？
fire, firing, fired
アベンジャーズだと分かったら手のひらくる～おじさん🤣 pic.twitter.com/s1Kzu0bC3N— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) May 10, 2023
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【ガーディアンズ】『踊るのは哀れな奴らだけだ』は英語で何と言う？『関係代名詞の主格』について解説【マーベル映画のセリフで英語の問題】
参照：アントマン
参照：アントマン＆ワスプ：クアントマニア
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2023/05/18）
