アニメ『ジョジョの奇妙な冒険 ファントムブラッド』第１部（２０１２年）より
英題『JoJo’s Bizarre Adventure: Phantom Blood』
ジョナサン・ジョースターの名言「君が泣くまで 殴るのをやめない」を英語で何と言うのかを解説します。
『泣くまで』に接続詞untilを使ってそうだな～と思っていたら、案の定使われていました。
合わせて『until』と『by』の違いについても解説していきたいと思います。
このセリフは日常でも使いやすい表現が詰まっていますね。単語を変えればいくらでも応用が効きそうです。
英語はNetflix（ネットフリックス）の英語字幕を参考にしています。
アニメ第１話『侵略者ディオ』より
アニメ『ジョジョの奇妙な冒険 ファントムブラッド』第１部
「君が泣くまで 殴るのをやめない」
ジョナサン・ジョースター
I’m going to beat you until you cry!
日本語：君が泣くまで 殴るのをやめない
英語訳：お前が泣くまで 私は殴るつもりだ！
英語の解説
助動詞表現：be going to
意味：～するだろう、～するつもりだ、～しそうだ
『be going to』のbeはbe動詞のことです。文の主語によって、be動詞も変わるので注意しましょう。
接続詞・前置詞：until
意味：～まで（継続）
『～までずっと継続して』というニュアンスです。そのときまでずっと継続して、その動作を続けるということになります。
ジョジョはディオに「君が泣くまで 殴るのをやめない」と言っているので、ずっと継続して殴り続けるというわけです。なので、このuntilを使っています。
また、気をつけてほしいことが１点あります。untilは接続詞だけでなく前置詞としても使えるということです。
よく比較される『untilとbyの違い』の１つとして覚えたいことは、untilの品詞が『接続詞・前置詞』であることに対して、byの品詞は『前置詞』であることです。
前置詞：by
意味：～までに（期限）
『～の期限までに』というニュアンスです。動作をずっと続けるのではなく、その期限までに動作を完了するということになります。
byは前置詞としてしか使えないので、この後に１文・節を置くことはできません。
仮に、セリフのuntilをbyにしてみると…
I’m going to beat you by you cry!
日本語：君が泣くまでに 殴るのをやめない
日本語訳がおかしいですよね。さらにbyは前置詞なので『by you cry』という表現は、英文としても誤りです。
最後に
ジョナサン・ジョースター「君が泣くまで 殴るのをやめない」の英語解説になりました。
ジョナサン・ジョースター
I’m going to beat you until you cry!
日本語：君が泣くまで 殴るのをやめない
英語訳：お前が泣くまで 私は殴るつもりだ！
日本語の『殴るのをやめない』が『殴るつもりだ』と訳されていますね。同じ意味ではありますが、やはりジョジョラーとしはもとの言い方の方が好きなのではないでしょうか。
『～するのをやめない！』って言い方がいいですよね。『～するまで、～するのをやめない！』が１つの定型文となっている気がします。言い換えがしやすいフレーズですよね。
また、殴るをbeat（ビート）で表していますね。これはもしかして『ふるえるぞハート！燃えつきるほどヒート！！おおおおおっ刻むぞ血液のビート！』のビートを意識したのかな？なんて勘ぐってしまします。
殴られたディオが涙を流して『このきたならしい阿保が』って言い返すのがまた好きです。『きたならしい』ってなかなか日常で使わないですよね。
ちなみに、英語では『Bloody bastard!：クソ野郎が』となっていました。この『bloody：クソな』はイギリス英語で使われるスラングです。ディオがイギリス出身だからこその表現なのかもしれませんね。面白い。
この記事を読んで、英語って楽しい！英語の勉強をしたくなった！って感じてもらえたら嬉しいです。
では、また英語解説の記事で会いましょう。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
Twitterはこちら
記事の更新などのを告知をしています。フォローをよろしくお願いします。
オススメの記事
参照：機動戦士ガンダム 水星の魔女
https://www.netflix.com/
（参照2023/06/05）
