アニメ『機動戦士ガンダムSEED』（２００２年）より
英題『Mobile Suit Gundam SEED』
キラ・ヤマト「気持ちだけで、一体何が守れるっていうんだ！」
こちらのシーンの英語を紹介していきます。
カガリに対してキラが言ったセリフになります。
力のないカガリが、思いだけで行動を起こす。その姿に対して疑問を抱いたキラがこのセリフを言いましたが、キラ自身もこの「気持ちだけで、一体何が守れるっていうんだ！」って思っているのでしょう。そこがまた面白いですね。
英語はCrunchyroll（クランチロール）の英語字幕を参考にしています。
機動戦士ガンダムSEED HDリマスター版 17.PHASE-18『ペイバック』より
アニメ『機動戦士ガンダムSEED』
「気持ちだけで、一体何が守れるっていうんだ！」
キラ・ヤマト （CV：保志総一朗）
What the hell can you protect with just your feelings?
日本語：気持ちだけで 一体何が守れるっていうんだ！
英語訳：気持ちだけで 一体何を守れるんだ？
英語の解説
スラング：what the hell
意味：何
この『what the hell』は疑問詞の『what』と同じ使い方ができます。
ただ、普通の『what』に比べると、『what the hell』は驚きや怒りを強調する表現になります。
なので、キラのセリフの『一体何を』の部分をよく表せていると思います。
疑問詞＋the hell
『who the hell』以外にも『疑問詞＋the hell』で強調した疑問文を作れます。
what the hell：いったい何なんだ？
where the hell：いったいどこなんだ？
when the hell：いったいいつなんだ？
which the hell：いったいどっちなんだ？
how the hell：いったいどうやって？
特に『what the hell』は予想外のことで驚いているときに「マジかよ！」のようなニュアンスでよく使われます。チャットやSNSでは『wth』と省略されることもあります。
さらにちょっと下品になりますが『what the fuck』という言い方もあります。
最後に
キラ・ヤマト「気持ちだけで 一体何が守れるっていうんだ！」の英語解説になりました。
キラ・ヤマト （CV：保志総一朗）
What the hell can you protect with just your feelings?
日本語：気持ちだけで 一体何が守れるっていうんだ！
英語訳：気持ちだけで 一体何を守れるんだ？
日本語が正しく英語に訳されていますね。個人的には主語の『you：あなた』を『we：私たち』にしてもいいような気もしますね。
このセリフは、キラがカガリに言ったセリフで、『カガリは口ばかりで、力もないくせに、気持ちだけで（おまえは）一体何が守れるっていうんだ！』って言ってるわけです。しかし、これはキラ自身も悩んでいることだと思います。
なので、自分を含めると考えて『we：私たち』でもいいのではないでしょうか。ただ、それをわざわざ口に出すのもなんなので、結局『you：あなた』でいいと思います。
こういうところを考えるのは面白いですね。
ガンダムSEEDもたくさん名言がありますよね。次は何を解説しようかな…
この記事を読んで、英語って楽しい！英語の勉強をしたくなった！って感じてもらえたら嬉しいです。
では、また英語解説の記事で会いましょう。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
Twitterはこちら
記事の更新などのを告知をしています。フォローをよろしくお願いします。
オススメの記事
【機動戦士ガンダムSEED】キラ・ヤマト「やめてよね…本気で喧嘩したら、サイが僕に敵うはずないだろ？」は英語で何と言う？【名言・名台詞の英語解説】
【機動戦士ガンダムSEED】キラ・ヤマト「それでも！守りたい世界があるんだ！」は英語で何と言う？【名言・名台詞の英語解説】
参照：機動戦士SEED HDリマスター版
https://www.crunchyroll.com/
https://www.netflix.com/
https://www.b-ch.com/
（参照2023/08/16）
