アニメ『機動戦士ガンダムSEED』（２００２年）より
英題『Mobile Suit Gundam SEED』
ムウ・ラ・フラガ「やっぱ俺って… 不可能を可能に…」
こちらのシーンの英語を紹介していきます。
ムウがアークエンジェル、マリュー・ラミアスを捨て身で守ったときに言ったセリフです。
こういうこと言っていいのか分からないですけど、このときはもう死んだのだと思いましたよね。続編のデスティニーでまさかの復活でしたね。
小ネタになりますが、地上波での放送時はエールストライクが爆発し、ムウのヘルメットが宇宙を漂っていました。しかし、HDリマスター版ではヘルメットが宇宙を漂うシーンが削除されていましたね。
すなわち、まだ生きているということなんでしょう。
英語はCrunchyroll（クランチロール）の英語字幕を参考にしています。
機動戦士ガンダムSEED HDリマスター版 47.PHASE-49『終末の光』より
アニメ『機動戦士ガンダムSEED』
「やっぱ俺って…不可能を可能に…」
ムウ・ラ・フラガ （CV： 子安武人）
I seem to have a knack for making the impossible possible…!
日本語：やっぱ俺って… 不可能を可能に…
英語訳：俺は不可能を可能にする才能があるみたいだな
英語の解説
seem to do ～
意味：～のようだ、～らしい
一般動詞『seem』に不定詞『to do ～』を続けています。
have a knack for ～
意味：～の才能がある
『knack：才能、こつ』なので、直訳しても分かる表現だと思います。
セリフでは、前置詞forの目的語に動名詞が置かれています。
make O C
意味：OをCにする
第５文型（SVOC）の形になっており、Oには対象の人など、Cには形容詞などが置かれます。
セリフでは動名詞として『make』が使われているので、少しセリフを変えて解説します。
セリフ：I seem to have a knack for making the impossible possible…!
日本語：やっぱ俺って… 不可能を可能に…
解説用：I make the impossible possible.
訳：私は不可能なことを可能にする
S（主語）：I
V（動詞）：make
O（目的語）：the impossible
C（補語）：possible
the＋形容詞
意味：～な人々、～なもの、～なこと
the impossible：不可能なこと
セリフでは冠詞『the』と形容詞の『impossible：不可能』で、『the impossible：不可能なこと』を作っています。
このように、形容詞を名詞のように扱うことができる表現になります。
最後に
ムウ・ラ・フラガ「やっぱ俺って… 不可能を可能に…」の英語解説になりました。
ムウ・ラ・フラガ （CV： 子安武人）
I seem to have a knack for making the impossible possible…!
日本語：やっぱ俺って…不可能を可能に…
英語訳：俺は不可能を可能にする才能があるみたいだな
『knack：才能』と動名詞を使った表現になっていました。
日本語は『やっぱ俺って… 不可能を可能に…（する男だ）』と言いたかったんだと思います。これを言い切る前に大破してしまったのがいいですよね。
しかし、英語ではちゃんと言いきれているので、そこが違いますね。このセリフは言いきれなかったという点によさがあると思うので、英語より日本語に軍配が上がりますね。
ガンダムSEEDもたくさん名言がありますよね。次は何を解説しようかな…
この記事を読んで、英語って楽しい！英語の勉強をしたくなった！って感じてもらえたら嬉しいです。
では、また英語解説の記事で会いましょう。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
Twitterはこちら
記事の更新などのを告知をしています。フォローをよろしくお願いします。
オススメの記事
【機動戦士ガンダムSEED】キラ・ヤマト「気持ちだけで、一体何が守れるっていうんだ！」は英語で何と言う？【名言・名台詞の英語解説】
【機動戦士ガンダムSEED】キラ・ヤマト「やめてよね…本気で喧嘩したら、サイが僕に敵うはずないだろ？」は英語で何と言う？【名言・名台詞の英語解説】
【機動戦士ガンダムSEED】キラ・ヤマト「それでも！守りたい世界があるんだ！」は英語で何と言う？【名言・名台詞の英語解説】
参照：機動戦士SEED HDリマスター版
https://www.crunchyroll.com/
https://www.netflix.com/
https://www.b-ch.com/
（参照2023/08/16）
