第７９４回．マーベル映画のセリフで『others, the others』の違いを解説
映画『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』（２０２１年）より
原題『Spider-Man: No Way Home』
問題
ピーター・パーカー / スパイダーマン（トム・ホランド）
I think that I can repair the devices for Dillon and Marko, but ＿＿ …
字幕：ディロンとマルコのデバイスは僕がやるけど…（残り全員は…）
訳 ：ディロンとマルコのデバイスは僕が修理できると思うけど 残り全員は…
＿＿に入るのはどれでしょう？
①others
②the others
映画のシーン
映画：スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム
シーン：３人のスパイダーマンが結束し、ヴィランズを治療するためのデバイス作りを始めるシーンです。ピーター１（トム・ホランド）がエレクトロとサンドマンのデバイスを直し、ピーター３（アンドリュー・ガーフィールド）がリザード、ピーター２が（トビー・マグワイア）をグリーン・ゴブリンのデバイスを引き受けることになります。
答え
正解は②the othersです！
ピーター・パーカー / スパイダーマン
I think that I can repair the devices for Dillon and Marko, but the others…
字幕：ディロンとマルコのデバイスは僕がやるけど…（残り全員は…）
訳 ：ディロンとマルコのデバイスは僕が修理できると思うけど 残り全員は…
詳しい英語の解説
the others
意味：残り全員、残り全部（特定できる複数の人・もの）
others
意味：他の人、他のもの（特定できない複数の人・もの）
『the others』は冠詞theが付いており、特定できるものを表しています。そのため『特定できる何人か、残りの何人か』という意味になります。
『others』は複数であることは分かっているが、特定できないものを表しています。そのため『他の不特定の何人か』という意味になります。
セリフではピーター１がディロン（エレクトロ）とマルコ（サンドマン）のデバイスを修理すると言っているので、残りはコナーズ（リザード）とオズボーン（グリーン・ゴブリン）の２人だと特定することができます。
そのため、特定できる複数の人となっているので『the others』を使っています。
I think that I can repair the devices for Dillon and Marko, but the others…
訳：ディロンとマルコのデバイスは僕が修理できると思うけど 残り全員（コナーズとオズボーンの２人）は…
『another, the other, others, the others』の違い
単数形の『another, the other』にも同じような違いがあり、まとめると以下のようになります。
another：他の不特定の１つ、１人
the other：他の特定の１つ、１人（残りの１つ、１人）
others：他の不特定のいくつか、何人か
the others：他の特定のいくつか、何人か（残りのいくつか、何人か）
theが付いているものは特定できるもので、theが付いていないものは特定できないものだと考えるといいでしょう。
また、言葉だけでは分かりにくいと思うので、分かりやすいように図で表すと以下のようになります。
another：他の不特定の１つ、１人
the other：他の特定の１つ、１人（残りの１つ、１人）
others：他の不特定のいくつか、何人か
the others：他の特定のいくつか、何人か（残ったいくつか、何人か）
think (that) １文
意味：～だと思っている、～だと考えている
接続詞that以下に１文・節を置いて名詞節を作ります。that以下の名詞節はthinkの目的語になります。
この接続詞thatは省略可能ですが、今回のセリフでは省略されていませんね。
I think that I can repair the devices for Dillon and Marko, but the others…
訳：ディロンとマルコのデバイスは僕が修理できると思うけど 残り全員は…
単語の解説
動詞：repair
意味：～を直す、～を修理する
最後に
今回はここまでです。３人のスパイダーマンが共同作業しているというだけで、スパイダーマンファンはテンション爆上がりしますよね。
others, the othersの違いは一見難しく感じるかもしれませんが、冠詞theの有無で特定できるか・特定できないかが示されていると考えましょう。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
X（旧Twitter）でのポスト（ツイート）はこちら
ハッシュタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
X（旧Twitter）のアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照：スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム
参照：アベンジャーズ
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2024/01/16）
