第２４８回．「シンボルには意味を与える人々が欠かせない」は英語で何と言う？be動詞や関係代名詞を解説
ドラマ『ファルコン＆ウィンター・ソルジャー』（２０２１年）より
原題『The Falcon and the Winter Soldier』
問題
ファルコン/サム・ウィルソン
Symbols ＿＿ nothing without the women and men that give them meaning.
字幕：シンボルには 意味を与える人々が欠かせない
＿＿に入るのはどれでしょう？
①am
②are
③is
④be
映画のシーン
映画：ファルコン＆ウィンター・ソルジャー 第１話
シーン：サムがスティーブから受け継いだ盾を博物館に寄贈することを決め、その式典で演説をしているシーン。自身はキャプテン・アメリカを継がずに、シンボルとして国に盾を託しました。
答え
正解は②areです！
ファルコン/サム・ウィルソン
Symbols are nothing without the women and men that give them meaning.
字幕：シンボルには 意味を与える人々が欠かせない
詳しい英語の解説
・単数形：symbol
・複数形：symbols
意味：シンボル、象徴
セリフでは主語がsymbolsと複数形になっているので、使われるbe動詞はareとなります。
・nothing without ～
意味：～なしでは意味がない、～なしでは存在できない
分かりやすいように関係代名詞節を除いて直訳すると以下のようになります。
Symbols are nothing without the women and men.
シンボルは 人々なしでは 存在しえない
・関係代名詞節（主格）：that give them meaning
意味：（彼らは）それらに意味を与える
先行詞である『the women and men』を関係代名詞節『that give them meaning』が修飾しています。
the women and men that give them meaning
それら（シンボル）に意味を与える 人々
主節の英文と関係代名詞節の英文に分けると以下のようになります。
・主節
Symbols are nothing without the women and men.
シンボルは人々なしでは存在しえない
・関係代名詞節
They give them meaning.
彼らはそれら（シンボル）に意味を与える
・第４文型：SVOO
関係代名詞節の部分は第四文型（SVOO）の形になっています。
They give them meaning.
彼らはそれら（シンボル）に意味を与える
S：They
V：give
O：them
O：meaning
最後に
今回はここまでです。『ファルコン＆ウィンター・ソルジャー』もいよいよクライマックスですね。最後まで目が離せません！
今回の英文は一見長くて複雑そうですが、１つ１つ分解して見てみるとわかりやすくなると思います。英文を見るときはこうやって区切ることが大切ですね。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
ドラマ『#ファルコンウィンターソルジャー 』よりファルコン
Symbols… ＿＿ nothing without the women and men that give them meaning.
シンボルには 意味を与える人々が欠かせない＿＿に入るのは？
キャップの演説シーン好きでしたがファルコンの演説も良いですね！ pic.twitter.com/lcjC6IR25c— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) March 26, 2021
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
前回の記事はこちら
【インフィニティ・ウォー】「地球は今日はもう閉店だ」は英語で何と言う？受動態の使い方を解説【アベンジャーズのセリフで英語の問題】
【インフィニティ・ウォー】「地球は今日はもう閉店だ」は英語で何と言う？受動態の使い方を解説【アベンジャーズのセリフで英語の問題】
参照：ファルコン＆ウィンター・ソルジャー
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2021/04/10）
