第８６０回．マーベル映画のセリフで『too to構文』を解説
映画『アベンジャーズ』（２０１２年）より
原題『Marvel’s The Avengers』
問題
ソー（クリス・ヘムズワース）
You think this madness will end with your rule?
字幕：お前の統治で この狂気が終わるか？
訳 ：この狂気がお前の統治で終わると思うか？
ロキ（トム・ヒドルストン）
It’s ＿＿ late to stop it.
字幕：手遅れだ 止められない
訳 ：この狂気を止めるにはあまりにも遅すぎる
＿＿に入るのはどれでしょう？
①so
②too
③very
映画のシーン
映画：アベンジャーズ
シーン：ニューヨーク決戦のシーンです。ソーがロキに最後の説得を試みます。諦めずになんとかロキを説得しようとするところに、ソーの弟を思う気持ちが表れていていいですよね。
答え
正解は②tooです！
ロキ
It’s too late to stop it.
字幕：手遅れだ 止められない
訳 ：この狂気を止めるにはあまりにも遅すぎる
詳しい英語の解説
too to 構文
作り方：too 形容詞 to do
意味：…すぎて～できない、～するには…すぎる
tooの後には形容詞（副詞）が置かれ、to以降には動詞の原形が置かれて不定詞となります。
否定の表現は使っていませんが、文によっては『…すぎて～できない』と否定のような訳をとることもあるので注意しましょう。
It’s too late to stop it.
訳：この狂気を止めるにはあまりにも遅すぎる
『とても』という意味の『so, very, too』の違い
副詞：so
意味：とても、非常に
soは主に良いイメージ・ポジティブなイメージで使うことが多いです。
また主観的な感情を表し、カジュアルな場面・会話などで好まれます。
副詞：very
意味：とても、非常に
veryは客観的な事実を表し、フォーマルな場面・文書などで好まれます。
副詞：too
意味：とても、～すぎる
tooは主に悪いイメージ・ネガティブなイメージで使うことが多いです。
最後に
今回はここまでです。この後、ロキは短剣でソーを刺して、ソーを拒んでしまいます。MCUを通してソーは何度もロキに歩み寄りますが、その度に裏切られてしまいますね。
『too to 構文』については、以前に使い方と例文をまとめた記事を作成しています。気になる方はぜひ下記のリンクからご覧ください。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
X（旧Twitter）のアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照：アベンジャーズ
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2024/04/16）
