第８６８回．マーベル映画のセリフで『enough to構文』を解説
映画『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』（２０２１年）より
原題『Spider-Man: No Way Home』
問題
ノーマン・オズボーン / グリーン・ゴブリン（ウィレム・デフォー）
(You are) ＿＿ to have it all.
字幕：力に恵まれたくせに
訳 ：全てを手に入れるほど十分強いくせに
(You are) Too weak to take it!
字幕：弱すぎる
訳 ：それを手にするには弱すぎる
＿＿に入るのはどちらでしょう？
①Strong enough
②Enough strong
映画のシーン
映画：スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム
シーン：ピーターがマルチバースから来たヴィランたちを治療するためにアパートに連れてきたシーン。オットーの治療が済み、他の治療薬を作っている際にピーターがスパイダー・センスで異変を感じ取ります。その異変とは、ノーマンの中にいるグリーン・ゴブリンの人格が目覚めているということでした。そして、ゴブリンは治療を拒否してピーターに襲いかかります。
答え
正解は①Strong enoughです！
ノーマン・オズボーン / グリーン・ゴブリン
(You are) Strong enough to have it all.
字幕：力に恵まれたくせに
訳 ：全てを手に入れるほど十分強いくせに
詳しい英語の解説
enough to 構文
作り方：形容詞 enough to do
意味：～するのに十分…だ、十分…なので～する
enoughの前には形容詞（副詞）が置かれます。副詞enoughが後ろから前にある形容詞（副詞）を修飾する点がポイントです。
そして、to以降は不定詞となるため、動詞の原形が置かれます。
(You are) Strong enough to have it all.
訳：（お前は）全てを手に入れるほど十分強いくせに
セリフでは形容詞strongを副詞enoughが後ろから修飾しており、『to have it all』の部分が不定詞になっています。
too to 構文
作り方：too 形容詞 to do
意味：…すぎて～できない、～するには…すぎる
tooの後には形容詞（副詞）が置かれ、to以降には動詞の原形が置かれて不定詞となります。
否定の表現は使っていませんが、文によっては『…すぎて～できない』と否定のような訳をとることもあるので注意しましょう。
(You are) Too weak to take it!
訳：（お前は）それを手にするには弱すぎる
最後に
今回はここまでです。このときゴブリンが壁や床をぶち破りながらピーターを攻撃していて、『ゴブリンってこんなにパワーあるんだ…』と驚きましたね。
『enough to構文』は中学英語・高校入試でよく出題される重要表現であり、かつenoughの位置を間違えやすいので、ぜひ覚えておきましょう。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
X（旧Twitter）のアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照：スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2024/04/20）
