第９４３回．マーベル映画のセリフで助動詞『would rather』を解説
映画『マイティ・ソー/ダーク・ワールド』（２０１３年）より
原題『Thor: The Dark World』
問題
ソー（クリス・ヘムズワース）
I’d rather ＿＿ a good man than a great king.
字幕：偉大な王より偉大な男になりたい
訳 ：私は偉大な王よりも 良き人間になりたい
＿＿に入るのはどれでしょう？
①am
②are
③is
④be
映画のシーン
映画：マイティ・ソー/ダーク・ワールド
シーン：映画の最後、オーディンがマレキスを倒したソーの功績を称え、どんな褒美が望みかを尋ねるシーンです。それに対してソーは『自分の人生です』と答え、アスガルドの王にならずに自分の人生を歩むことを選びます。
答え
正解は④beです！
ソー
I’d rather be a good man than a great king.
字幕：偉大な王より偉大な男になりたい
訳 ：私は偉大な王よりも 良き人間になりたい
詳しい英語の解説
助動詞：would rather
意味：（どちらかと言えば）～したい
『would rather』で１つの助動詞となります。助動詞なので、この後には動詞の原形が置かれます。
セリフではbe動詞の原形であるbeが置かれています。（I’d＝I wouldの短縮形）
I’d rather be a good man than a great king.
訳：私は偉大な王よりも 良き人間になりたい
would ratherの否定形
助動詞：would rather not
意味：（できれば）～したくない
would ratherを使って否定文を作る場合はnotの位置に注意しましょう。
『would rather』で１つの助動詞となっているため、この後にnotを置き『would rather not＋動詞の原形』の語順となります。
最後に
今回はここまでです。ちなみにこのオーディンはロキが化けています。ロキはダークエルフとの戦いで死んだはずでしたが、相変わらずの死ぬ死ぬ詐欺っぷりですね。
助動詞の後には動詞の原形が置かれるということをしっかり覚えておきましょう。特に『would rather』や『had better』などの２語以上で１つの助動詞になっているものは、紛らわしいので注意しましょう。
ディズニープラスで配信中！
『マイティ・ソー/ダーク・ワールド』はディズニープラスで配信中です。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
X（旧Twitter）のアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照：マイティ・ソー/ダーク・ワールド
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2024/07/03）
