第１０６８回．マーベル映画のセリフで『～もそうだ』という同調の表現を解説
映画『シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ』（２０１６年）より
原題『Captain America: Civil War』
問題
スティーブ・ロジャース / キャプテン・アメリカ（クリス・エヴァンス）
He’s my friend.
字幕：彼は友達だ
トニー・スターク / アイアンマン（ロバート・ダウニー・Jr）
＿＿ .
字幕：私もそうだった
＿＿に入るのはどちらでしょう？
①I was so
②So was I
映画のシーン
映画：シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ
シーン：終盤のスティーブVSトニーのシーンです。バッキーを守ろうとして『彼は友達だ』と言うスティーブに対し、トニーは『私もそうだった』と過去形で返します。
答え
正解は②So was Iです！
トニー・スターク / アイアンマン
So was I.
字幕：私もそうだった
詳しい英語の解説
So V S. （So 動詞 主語.）
意味：Sもそうだ、Sもそうする
『私もそうだ』のように相手に同調する場合は『So am I.』のように、語順を逆にした倒置の表現を使います。
V（動詞）の部分は、be動詞の文に同意する場合は主語に対応したbe動詞を、一般動詞の文に同意する場合はdo（does）を置きます。
過去の事柄である場合はbe動詞の過去形（was, were）やdidを使います。
be動詞現在：So am I.（私もそうだ）
be動詞過去：So was I.（私もそうだった）
一般動詞現在：So do I.（私もそうする）
一般動詞過去：So did I.（私もそうした）
セリフではスティーブの『He’s my friend.』というbe動詞の文に対して返しているので、be動詞を使っています。
また『以前は友達だったけれど、今はもう友達ではない』という意味を込めて、過去形のwasを使っているのでしょう。
So was I.
字幕：私もそうだった
Neither V S. （Neither 動詞 主語.）
意味：Sもそうでない、Sもそうしない
『私もそうでない』と否定文に対して同意する場合も『Neither am I.』のように倒置の表現を使えます。
先ほどの文のsoの代わりにneitherを使えばOKです。
be動詞現在：Neither am I.（私もそうでない）
be動詞過去：Neither was I.（私もそうでなかった）
一般動詞現在：Neither do I.（私もそうしない）
一般動詞過去：Neither did I.（私もそうしなかった）
最後に
今回はここまでです。『So was I.：私もそうだった』と過去形になっているのが『かつては友達だったが、今はもう友達ではない』と言っているように感じられて、なんとも辛いセリフです。
ディズニープラスで配信中！
『シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ』はディズニープラスで配信中です。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
X（旧Twitter）でのポスト（ツイート）はこちら
ハッシュタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
X（旧Twitter）のアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照：シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2024/12/17）
