第１０６９回．マーベル映画のセリフで『belong to』を解説
映画『シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ』（２０１６年）より
原題『Captain America: Civil War』
問題
トニー・スターク / アイアンマン（ロバート・ダウニー・Jr）
That shield doesn’t belong ＿＿ you.
字幕：盾を置いていけ
訳 ：その盾は君のものじゃない
You don’t deserve it.
字幕：君に持つ資格はない
訳 ：君はそれにふさわしくない
＿＿に入るのはどれでしょう？
①for
②at
③to
④with
映画のシーン
映画：シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ
シーン：映画の終盤、スティーブVSトニーのシーンです。最後にスティーブがトニーのアーク・リアクターを破壊して決着がつきます。その後、立ち去ろうとするスティーブたちに対してトニーがこの言葉を言い、スティーブは盾を置いていきます。
答え
正解は③toです！
トニー・スターク / アイアンマン
That shield doesn’t belong to you.
字幕：盾を置いていけ
訳 ：その盾は君のものじゃない
詳しい英語の解説
A belong to B
意味：AはBのものだ、AはBが所有する、AはBに所属する
A（主語）にものを置き、Bに人などを置くことで『AはBのものだ（所有する）』という意味を表します。
またAに人を置き、Bに組織・グループなどを置くことで『AはBに所属する』という意味も表せます。
セリフではAに『that shield：その盾』が置かれ、Bに『you：あなた』が置かれています。
That shield doesn’t belong to you.
訳：その盾は君のものじゃない
動詞：deserve
意味：～にふさわしい、～の価値がある
字幕では『（盾を）持つ資格はない』と訳されています。『ふさわしくない』もいいですが『資格がない』という言い方もカッコイイですよね。
You don’t deserve it.
訳：君はそれにふさわしくない
最後に
今回はここまでです。このシーンはトニーとスティーブが決別してしまうという、見ていて胸が張り裂けそうになるシーンですよね。
ディズニープラスで配信中！
『シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ』はディズニープラスで配信中です。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
X（旧Twitter）でのポスト（ツイート）はこちら
ハッシュタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
X（旧Twitter）のアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照：シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2024/12/17）
