第１０８１回．マーベル映画のセリフで『恐れ入りますが』の言い方を解説
映画『アベンジャーズ』（２０１２年）より
原題『Marvel’s The Avengers』
問題
ジャーヴィス（ポール・ベタニー）
I’m afraid ＿＿ he’s insisting.
字幕：“どうしても話したい”と
訳 ：恐れ入りますが 彼がどうしてもと主張されています
＿＿に入るのはどれでしょう？
①of
②to
③that
答え
正解は③thatです！
ジャーヴィス
I’m afraid (that) he’s insisting.
字幕：“どうしても話したい”と
訳 ：恐れ入りますが 彼がどうしてもと主張されています
※セリフではthatが省略されています。
詳しい英語の解説
be afraid that
意味：～ということを恐れる、残念に思う、恐れ入りますが
『be afraid that』は接続詞thatが使われており、この後に１文・節が置かれます。接続詞thatは省略することもできます。
セリフでは『be afraid that』の後に『he’s insisting』と１文が置かれています。
また、こちらは『恐れ入りますが』『申し訳ないのですが』と相手に遠慮するような表現としても使えます。
I’m afraid (that) he’s insisting.
訳：恐れ入りますが 彼がどうしてもと主張されています
be afraid of
意味：～を恐れる、心配する
『be afraid of』の後には名詞・代名詞を置きます。
こちらは熟語としてよく教えられるので、覚えている方も多いと思います。
be afraid to do
意味：～することを恐れる、心配する
『be afraid to』の後には、動詞の原形を置き不定詞（to do）を作ります。
『～することを恐れる』のように動作に対して使う場合はこちらになります。
単語の解説
動詞：insist
意味：主張する、（しつこく）要求する
セリフではing形で使われています。
最後に
今回はここまでです。ジャーヴィスがトニーに対して丁寧な言葉遣いで話すのが、執事っぽくていいですよね。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
X（旧Twitter）でのポスト（ツイート）
ハッシュタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
X（旧Twitter）のアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照：アベンジャーズ
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2025/01/27）
