第１０１回．『地元のコーラス仲間は皆生きてなくてね』は英語で何と言う？
映画『キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー』（２０１４年）より
原題『Captain America: The Winter Soldier』
問題
ブラック・ウィドウ/ナターシャ・ロマノフのセリフ
Did you do anything fun Saturday night?
いい週末だった？
キャプテン・アメリカ/スティーブ・ロジャースのセリフ
Well, all the guys from my barbershop quartet are ＿＿ .
地元のコーラス仲間は皆生きてなくてね
＿＿に入るのはどれでしょう？
①death
②dead
③die
映画のシーン
映画：キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー
シーン：序盤の船奪還ミッションのシーン。ナターシャに「いい週末だった？」と聞かれ、キャプテンがこう答えました。キャプテンは７０年間眠っていたため、知り合いはほとんど亡くなっているのでしょう。
ちなみに『barbershop quartet（バーバーショップ音楽）』とは、１９世紀後半にアメリカで作られ、1940年頃に再興されたコーラスの名前です。キャプテンが戦争に出向いていたのが1943年なので、ちょうどその時代のネタで返しているというわけですね。
答え
正解は②deadです！
ブラック・ウィドウ/ナターシャ・ロマノフのセリフ
Did you do anything fun Saturday night?
いい週末だった？
キャプテン・アメリカ/スティーブ・ロジャースのセリフ
Well, all the guys from my barbershop quartet are dead.
地元のコーラス仲間は皆生きてなくてね
詳しい英語の解説
名詞：death
意味：死
「死」という概念そのものを表している名詞です。
形容詞：dead
意味：死んでいる
「死んでいる」という状態を表している形容詞です。
セリフではコーラス仲間が皆亡くなっているという状態を言っているので、こちらになりますね。
動詞：die
意味：死ぬ
「死ぬ」という動作を表している動詞です。
ちなみに過去形・過去分詞形はdiedとなるのでdeadと間違えないように注意しましょう。
最後に
今回はここまでです。最初は『barbershop quartet』って何のことだろう？と思いましたが、調べてみるとキャプテンが自分の時代のことを言っているとわかりました。英語からこういった歴史的なこともわかると面白いですね。
また、英語には似た意味の単語でも品詞が異なるものが多いので、１つ１つの品詞もしっかりと覚えていくことが重要です！
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
キャプテン・アメリカ／ウィンター・ソルジャーよりナターシャ
週末はどうだった？スティーブ
Well, all the guys from my barbershop quartet are ＿…
字幕：地元のコーラス仲間はみんな生きてなくてね＿に入るのは？
このbarbershop quartet？理髪店のコト？調べると…！ pic.twitter.com/c0dAsg0VfW— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) April 10, 2020
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【アイアンマンの名言】『計画通りにやるんだ』は英語で何と言う？【アベンジャーズのセリフで英語の問題】
DVD・BD：キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー
https://marvel.disney.co.jp/movie.html
（参照2020/07/21）
