第８９３回．マーベル映画のセリフで『分詞の形容詞的用法』を解説
映画『スパイダーマン：ファー・フロム・ホーム』（２０１９年）より
原題『Spider-Man: Far From Home』
問題
ネッド・リーズ（ジェイコブ・バタロン）
There’s an old lady in front of us ＿＿ a crazy amount of perfume,
字幕：前の席のおばさんが香水プンプンでさ
訳 ：俺たちの前に ものすごい量の香水をつけたおばさんがいて
＿＿に入るのはどれでしょう？
①wear
②wears
③wearing
映画のシーン
映画：スパイダーマン：ファー・フロム・ホーム
シーン：ピーターたちがヨーロッパ旅行に旅立つシーンです。ピーターは機内でMJの隣りに座るために、ネッドに協力をお願いします。ネッドはピーターが香水アレルギーだと言って、席を代わってもらおうとします。
答え
正解は③wearingです！
ネッド・リーズ
There’s an old lady in front of us wearing a crazy amount of perfume,
字幕：前の席のおばさんが香水プンプンでさ
訳 ：俺たちの前に ものすごい量の香水をつけたおばさんがいて
詳しい英語の解説
分詞（現在分詞）
セリフ：wearing a crazy amount of perfume
意味：ものすごい量の香水をつけた
分詞の形容詞的用法（限定用法）になっています。現在分詞はing形を用いて『～する、～している』という能動態の意味になります。
セリフでは動詞『wear：着ている』がing形の『wearing』となっています。
また、分詞句が２語以上だと、後ろから前の語を修飾（後置修飾）する形になります。
セリフでは分詞『wearing a crazy amount of perfume』が名詞『an old lady』を修飾しています。
There’s an old lady in front of us wearing a crazy amount of perfume,
訳：俺たちの前に ものすごい量の香水をつけたおばさんがいて
there is[are] ～
意味：～がある、～がいる
『there＋be動詞』の後に存在している人や物（名詞）を置きます。be動詞は後に続く名詞が単数か複数かによって変わります。
セリフでは『an old lady：おばさん』が置かれており、単数の名詞なのでbe動詞はisが使われています。（※短縮形there’s＝there is）
a 形容詞 amount of ~
意味：形容詞な量の～
形容詞の部分には『large, great, small, little』などの量の多さ・少なさを表す形容詞が置かれます。
そして、ofの後には不可算名詞（数えられない名詞）が置かれます。
セリフでは『crazy：狂った、すごい』という形容詞と合わせて使っていますね。
There’s an old lady in front of us wearing a crazy amount of perfume,
訳：俺たちの前に ものすごい量の香水をつけたおばさんがいて
単語・熟語の解説
in front of ~
意味：～の前に
動詞：wear
意味：～を着ている、身につけている
『衣服を着ている』という意味はもちろん、『装飾品や香水を身につけている』という意味でも使います。
名詞：perfume
意味：香水
最後に
今回はここまでです。この後、話を聞いていた先生が余計な気を利かせて、結局ピーターはMJの隣に座れないのが面白いですよね。
分詞の形容詞的用法は、現在分詞『-ing』と過去分詞『-ed』があります。能動的か受動的かで考える必要があるので気を付けましょう。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
X（旧Twitter）でのポスト（ツイート）はこちら
ハッシュタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
X（旧Twitter）のアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照：スパイダーマン：ファー・フロム・ホーム
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2024/03/07）
