第１１６２回．マーベル映画のセリフで『前置詞のイメージ』を解説
映画『キャプテン・アメリカ／ウィンター・ソルジャー』（２０１４年）より
原題『Captain America: The Winter Soldier』
問題
スティーブ・ロジャース / キャプテン・アメリカ（クリス・エヴァンス）
＿＿ your left.
字幕：左から失礼
訳 ：あなたの左側を通るよ
＿＿に入るのはどれでしょう？
①in
②on
③at
答え
正解は ② on です！
スティーブ・ロジャース / キャプテン・アメリカ
On your left.
字幕：左から失礼
訳 ：あなたの左側を通るよ
詳しい英語の解説
前置詞：on
コアイメージ：接触
onは『～の上に』という意味で覚えている人が多いですが、本来のイメージは『接触している状態』を表しています。
そこから意味が広がり、物理的な接触だけでなく『頼る・依存している』『関与・影響している』のような意味も持ちます。
また『空間的な接触』から『その方向にある』『そちら側に面している』といった意味にも広がります。
セリフでは『空間的な位置・方向』を指して『左側を通るよ』といったニュアンスで使っているのでしょう。
On your left.
訳：あなたの左側を通るよ
前置詞：in
コアイメージ：包囲（包まれている・中にある）
前置詞：at
コアイメージ：点（一点を指す・一点に向けて）
最後に
今回は前置詞『on』のイメージについて解説しました。前置詞はコアイメージを中心に、他の意味に派生していくので、まずはコアイメージを押さえることが大切です。
タグを使って好きな記事を読もう！
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
X（旧Twitter）のアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照：キャプテン・アメリカ／ウィンター・ソルジャー
https://www.disneyplus.com/
（参照2025/05/05）
