あなたは当てられる？やれてないフラグの『やったぞ！』は何と言う？【アベンジャーズのセリフで英語の問題】

1. 第４１回．やれてないフラグの『やったぞ！』は何と言う？
- 1.1. 問題
- 1.2. 答え
2. 詳しい英語の解説
- 2.1. 動詞の過去形
- 2.2. 『わかりました』という表現
3. 最後に

第４１回．やれてないフラグの『やったぞ！』は何と言う？

映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』（２０１４年）より

原題『Guardians of the Galaxy』

ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー

問題

ドラックスのセリフ

You ＿＿ it!

やったぞ！

＿＿に入るのはどれでしょう？

①did

②had

③got

④made

映画のシーン

映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』で、ガーディアンズのメンバーがロナンもとにたどり着き、スター・ロードがロナンに向けてロケットの作った武器を放ったシーンです。砲撃がロナンに直撃したのを見て、ドラックスが「やったぞ！」と言いますが、煙の中からほぼ無傷のロナンが表れて、攻撃を仕掛けてきます。

映画や漫画で「やったぞ！」とか「やったか！？」と言うと、大体やれてないフラグですよね。自らお約束のフラグを立てていくドラックス…

スター・ロード　ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー

答え

正解は①didです！

ドラックスのセリフ

You did it!

やったぞ！

ドラックス　ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー

詳しい英語の解説

動詞の過去形

今回のセリフでは単純に行動をしたという意味で do の過去形の did が使われていますね。せっかくなので選択肢のそれぞれ意味も見ていきましょう。

一般動詞　過去形

『わかりました』という表現

今回の選択肢で間違えやすいのが got です。なぜかというと『I got it. / You got it.』という表現がよく使われるため、見慣れている人が多いからです。しかし、今回の答えとは意味が違うので気を付けましょう。

『I got it. / You got it.』は「わかりました / 了解」といった意味になります。使いやすい表現なのでぜひ覚えていきましょう！

ロナン　ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー

最後に

今回はここまでです。映画を見ているときに、これ絶対やれてないフラグじゃん！と心の中でツッコミを入れていました。真面目な戦闘シーンでもこういうお約束ネタを入れてくれるのがガーディアンズの面白いところですね。

スター・ロード　ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー

他の問題にも挑戦しよう！

他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら

マーベル英語検定

Twitterでの元ツイートはこちら

#マーベル英語検定
フラグ編
ガーディアンズオブギャラクシーより#ドラックス
(We) ＿ it!
やったぜ！

＿に入るのはどれ？

このセリフはドラックスがロナンを倒したと思ったときに言ったセリフです
このセリフを言ったとき、大体やれてません！

— アキラのアメコミ映画の英語解説 (@Ironman_English) August 5, 2019